महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-138, verse-21

किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ॥२१॥

21. kiṅkiṇīśatanirghoṣaṁ vaiyāghraparivāraṇam ,
rathaṁ śvetahayairyuktamarjuno vāhayiṣyati.

21. kiṅkiṇīśatanirghoṣam vaiyāghraparivāraṇam
ratham śvetahayaiḥ yuktam arjunaḥ vāhayiṣyati

21. arjunaḥ kiṅkiṇīśatanirghoṣam vaiyāghraparivāraṇam
śvetahayaiḥ yuktam ratham vāhayiṣyati

21. Arjuna will drive the chariot, which resounds with the jingle of a hundred small bells, is covered with tiger hides, and is yoked with white horses.

Words meanings summery:

• किङ्किणीशतनिर्घोषम् (kiṅkiṇīśatanirghoṣam) - resounding with the sound of a hundred small bells

• वैयाघ्रपरिवारणम् (vaiyāghraparivāraṇam) - covered with tiger skins

• रथम् (ratham) - chariot

• श्वेतहयैः (śvetahayaiḥ) - with white horses

• युक्तम् (yuktam) - yoked, joined, equipped

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (proper name)

• वाहयिष्यति (vāhayiṣyati) - will drive, will cause to move

Words meanings and morphology

किङ्किणीशतनिर्घोषम् (kiṅkiṇīśatanirghoṣam) - resounding with the sound of a hundred small bells

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kiṅkiṇīśatanirghoṣa

kiṅkiṇīśatanirghoṣa - resounding with the sound of a hundred small bells

Compound type : tatpuruṣa/bahuvrīhi (implied) (kiṅkiṇī+śata+nirghoṣa)

• kiṅkiṇī – small bell, jingle-bell
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• nirghoṣa – sound, noise, resonance, roar
  noun (masculine)
  From nir + ghuṣ (to sound)
  Prefix: nis
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Agrees with 'ratham'.

वैयाघ्रपरिवारणम् (vaiyāghraparivāraṇam) - covered with tiger skins

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vaiyāghraparivāraṇa

vaiyāghraparivāraṇa - covered with tiger skins, decorated with tiger hides

Compound type : tatpuruṣa (vaiyāghra+parivāraṇa)

• vaiyāghra – belonging to a tiger, made of tiger skin
  adjective (neuter)
  Derived from vyāghra (tiger)
• parivāraṇa – covering, enclosure, surrounding
  noun (neuter)
  From pari + vṛ (to cover)
  Prefix: pari
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'ratham'.

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

From root ramh (to go swiftly)

Root: ramh

Note: Object of 'vāhayiṣyati'.

श्वेतहयैः (śvetahayaiḥ) - with white horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śvetahaya

śvetahaya - white horse

Compound type : karmadhāraya (śveta+haya)

• śveta – white, pure
  adjective (masculine)
• haya – horse
  noun (masculine)
  From root hi (to go)
  Root: hi (class 5)

Note: Instrumental of association with 'yuktam'.

युक्तम् (yuktam) - yoked, joined, equipped

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, connected, endowed with, intent on (yoga)

Past Passive Participle

From root yuj

Root: yuj (class 7)

Note: Describes the chariot as 'equipped/yoked with white horses'.

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (the third Pandava brother, 'white' or 'bright')

Note: Subject.

वाहयिष्यति (vāhayiṣyati) - will drive, will cause to move

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vah

Future tense, 3rd Person Singular (Causative)

Causative stem vāhayati + future suffix sya

Root: vah (class 1)

Note: Verb for Arjuna.