महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-125, verse-8
यत्पुनर्द्रविणं किंचित्तत्राजीयन्त पाण्डवाः ।
तेभ्य एवाभ्यनुज्ञातं तत्तदा मधुसूदन ॥८॥
तेभ्य एवाभ्यनुज्ञातं तत्तदा मधुसूदन ॥८॥
8. yatpunardraviṇaṁ kiṁcittatrājīyanta pāṇḍavāḥ ,
tebhya evābhyanujñātaṁ tattadā madhusūdana.
tebhya evābhyanujñātaṁ tattadā madhusūdana.
8.
yat punaḥ draviṇam kiñcit tatra ajīyanta pāṇḍavāḥ
tebhyaḥ eva abhyanujñātam tat tadā madhusūdana
tebhyaḥ eva abhyanujñātam tat tadā madhusūdana
8. O Madhusūdana, whatever other wealth the Pandavas lost there, that indeed was immediately returned to them.
8. וכל רכוש שבני פָּאנְדוּ הפסידו שם, הרי אז הם עצמם נתנו לכך רשות, הו מַדְהוּסוּדַנַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - whatever (whatever, which)
- पुनः (punaḥ) - moreover, again (again, moreover, but, on the other hand)
- द्रविणम् (draviṇam) - wealth (wealth, property, money)
- किञ्चित् (kiñcit) - whatever (other) (something, whatever, a little)
- तत्र (tatra) - there (in that dice game) (there, in that matter)
- अजीयन्त (ajīyanta) - they were defeated (they were conquered, they were defeated)
- पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (the sons of Pāṇḍu, the Pandavas)
- तेभ्यः (tebhyaḥ) - to them (the Pandavas) (to them)
- एव (eva) - indeed, alone (indeed, only, just, quite)
- अभ्यनुज्ञातम् (abhyanujñātam) - was returned (permitted, granted, returned)
- तत् (tat) - that (wealth) (that, it)
- तदा (tadā) - then, immediately (then, at that time)
- मधुसूदन (madhusūdana) - O Madhusūdana (an epithet for Krishna) (O slayer of Madhu (epithet of Krishna))
Words meanings and morphology
यत् (yat) - whatever (whatever, which)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, who, whatever
Note: Here, modifying draviṇam.
पुनः (punaḥ) - moreover, again (again, moreover, but, on the other hand)
(indeclinable)
Adverbial particle.
द्रविणम् (draviṇam) - wealth (wealth, property, money)
(noun)
Nominative, neuter, singular of draviṇa
draviṇa - wealth, property, money, substance
Root: dru (class 1)
Note: Object of implied loss.
किञ्चित् (kiñcit) - whatever (other) (something, whatever, a little)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiñcid
kiñcid - something, a little, a certain, whatever
kim + cid (an indefinite particle).
Note: Modifying draviṇam.
तत्र (tatra) - there (in that dice game) (there, in that matter)
(indeclinable)
From tad (that) + tral suffix.
Note: Refers to the dice game.
अजीयन्त (ajīyanta) - they were defeated (they were conquered, they were defeated)
(verb)
3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of ji
Imperfect, Passive voice, 3rd person plural
Root ji (1st class) in passive voice, laṅ (imperfect past) tense.
Root: ji (class 1)
Note: Subject is pāṇḍavāḥ.
पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (the sons of Pāṇḍu, the Pandavas)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu
Note: Subject of ajīyanta.
तेभ्यः (tebhyaḥ) - to them (the Pandavas) (to them)
(pronoun)
Dative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it, they
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to the Pandavas.
एव (eva) - indeed, alone (indeed, only, just, quite)
(indeclinable)
Emphatic particle.
Note: Emphasizes tebhyaḥ.
अभ्यनुज्ञातम् (abhyanujñātam) - was returned (permitted, granted, returned)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of abhyanujñāta
abhyanujñāta - permitted, allowed, granted, conceded, returned
Past Passive Participle
From abhi-anu-jñā (to permit, assent to).
Prefixes: abhi+anu
Root: jñā (class 9)
Note: Subject is tat.
तत् (tat) - that (wealth) (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she
Note: Refers back to draviṇam.
तदा (tadā) - then, immediately (then, at that time)
(indeclinable)
From tad (that) + dā suffix.
मधुसूदन (madhusūdana) - O Madhusūdana (an epithet for Krishna) (O slayer of Madhu (epithet of Krishna))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of madhusūdana
madhusūdana - slayer of the demon Madhu, Krishna, Vishnu
From madhu (demon's name) + sūdana (slayer).
Compound type : tatpurusha (madhu+sūdana)
- madhu – nectar, honey, demon Madhu
noun (masculine) - sūdana – slayer, destroyer
adjective (masculine)
Agent noun
From root sūd (to kill) with lyuṭ suffix
Root: sūd (class 10)