महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-125, verse-4

भवान्क्षत्ता च राजा च आचार्यो वा पितामहः ।
मामेव परिगर्हन्ते नान्यं कंचन पार्थिवम् ॥४॥

4. bhavānkṣattā ca rājā ca ācāryo vā pitāmahaḥ ,
māmeva parigarhante nānyaṁ kaṁcana pārthivam.

4. bhavān kṣattā ca rājā ca ācāryaḥ vā pitāmahaḥ
mām eva parigarḥante na anyam kaṃcana pārthivam

4. You (Krishna), Vidura, King Dhṛtarāṣṭra, the preceptor Droṇa, and even the grandsire Bhīṣma—all of you criticize only me, not any other king.

Words meanings summery:

• भवान् (bhavān) - you (referring to Krishna) (you, your honor)

• क्षत्ता (kṣattā) - Vidura (charioteer, chamberlain)

• च (ca) - and, also

• राजा (rājā) - King Dhṛtarāṣṭra (king, ruler)

• च (ca) - and, also

• आचार्यः (ācāryaḥ) - the preceptor Droṇa (preceptor, teacher)

• वा (vā) - and even (or, and, even)

• पितामहः (pitāmahaḥ) - the grandsire Bhīṣma (grandfather, great father)

• माम् (mām) - me

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• परिगर्ःअन्ते (parigarḥante) - they (all the mentioned elders) criticize (me) (they blame, they censure severely)

• न (na) - not, no

• अन्यम् (anyam) - another (another, other)

• कंचन (kaṁcana) - anyone, anyone at all

• पार्थिवम् (pārthivam) - king (referring to any other king) (king, ruler, belonging to the earth)

Words meanings and morphology

भवान् (bhavān) - you (referring to Krishna) (you, your honor)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you, being, existing

Present participle of bhū (to be, to exist)

Root: bhū (class 1)

क्षत्ता (kṣattā) - Vidura (charioteer, chamberlain)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣattṛ

kṣattṛ - charioteer, chamberlain, a particular mixed caste

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजा (rājā) - King Dhṛtarāṣṭra (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आचार्यः (ācāryaḥ) - the preceptor Droṇa (preceptor, teacher)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ācārya

ācārya - a spiritual guide, preceptor, teacher

वा (vā) - and even (or, and, even)

(indeclinable)

पितामहः (pitāmahaḥ) - the grandsire Bhīṣma (grandfather, great father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - father's father, grandfather, an epithet of Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+maha)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• maha – great, mighty
  adjective (masculine)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

परिगर्ःअन्ते (parigarḥante) - they (all the mentioned elders) criticize (me) (they blame, they censure severely)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of parigarh

Root garh with prefix pari

Prefix: pari

Root: garh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another (another, other)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

कंचन (kaṁcana) - anyone, anyone at all

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaṃcana

kaṁcana - anyone, anything, some, any

Indefinite pronoun formed from kim + cana

पार्थिवम् (pārthivam) - king (referring to any other king) (king, ruler, belonging to the earth)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial, a king, ruler

Derived from pṛthivī (earth)