महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-125, verse-5

न चाहं लक्षये कंचिद्व्यभिचारमिहात्मनः ।
अथ सर्वे भवन्तो मां विद्विषन्ति सराजकाः ॥५॥

5. na cāhaṁ lakṣaye kaṁcidvyabhicāramihātmanaḥ ,
atha sarve bhavanto māṁ vidviṣanti sarājakāḥ.

5. na ca aham lakṣaye kaṃcit vyabhicāram iha ātmanaḥ
atha sarve bhavantaḥ mām vidviṣanti sarājakāḥ

5. And I, for my part, do not find any transgression (vyabhicāra) of my own (ātman) here. Therefore, all of you, including the kings, surely hate me.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• लक्षये (lakṣaye) - I find (I perceive, I observe, I notice)

• कंचित् (kaṁcit) - any (any, someone, something)

• व्यभिचारम् (vyabhicāram) - transgression, deviation, fault

• इह (iha) - in this matter (here, in this world, in this matter)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of my own (ātman) (of oneself, of the soul, of the self)

• अथ (atha) - therefore (then, now, therefore, but)

• सर्वे (sarve) - all of you (the elders and kings) (all, every)

• भवन्तः (bhavantaḥ) - all of you (the elders addressed previously) (you (plural), your honors)

• माम् (mām) - me

• विद्विषन्ति (vidviṣanti) - they hate, they bear ill-will

• सराजकाः (sarājakāḥ) - including the kings (who support you) (along with kings, including kings)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

लक्षये (lakṣaye) - I find (I perceive, I observe, I notice)

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of lakṣ

Root: lakṣ (class 10)

कंचित् (kaṁcit) - any (any, someone, something)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaṃcit

kaṁcit - any, some, someone, something

Indefinite pronoun formed from kim + cit

व्यभिचारम् (vyabhicāram) - transgression, deviation, fault

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyabhicāra

vyabhicāra - deviation, transgression, fault, misconduct, disloyalty

Derived from root car (to move) with prefixes vi and abhi

Prefixes: vi+abhi

Root: car (class 1)

इह (iha) - in this matter (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of my own (ātman) (of oneself, of the soul, of the self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life, oneself

अथ (atha) - therefore (then, now, therefore, but)

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all of you (the elders and kings) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

भवन्तः (bhavantaḥ) - all of you (the elders addressed previously) (you (plural), your honors)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - your honor, you, being, existing

Present participle of bhū (to be, to exist)

Root: bhū (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

विद्विषन्ति (vidviṣanti) - they hate, they bear ill-will

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vidviṣ

Root dviṣ (to hate) with prefix vi

Prefix: vi

Root: dviṣ (class 2)

सराजकाः (sarājakāḥ) - including the kings (who support you) (along with kings, including kings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarājaka

sarājaka - accompanied by kings, having kings with them

Compound type : bahuvrīhi (sa+rājaka)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• rājaka – a king, royal
  noun (masculine)