महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-125, verse-14

न हि भीष्मकृपद्रोणाः सगणा मधुसूदन ।
देवैरपि युधा जेतुं शक्याः किमुत पाण्डवैः ॥१४॥

14. na hi bhīṣmakṛpadroṇāḥ sagaṇā madhusūdana ,
devairapi yudhā jetuṁ śakyāḥ kimuta pāṇḍavaiḥ.

14. na hi bhīṣmakṛpadroṇāḥ sagaṇā madhusūdana
devaiḥ api yudhā jetum śakyāḥ kim uta pāṇḍavaiḥ

14. For indeed, O Madhusūdana, Bhīṣma, Kṛpa, and Droṇa, together with their retinues, cannot be conquered in battle even by the gods, much less by the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• हि (hi) - for indeed (for, indeed, because)

• भीष्मकृपद्रोणाः (bhīṣmakṛpadroṇāḥ) - Bhīṣma, Kṛpa, and Droṇa

• सगणा (sagaṇā) - along with their retinues (with their retinue, with their attendants)

• मधुसूदन (madhusūdana) - O Madhusūdana (Kṛṣṇa) (O Slayer of Madhu (an epithet of Kṛṣṇa))

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• अपि (api) - even (also, even, moreover)

• युधा (yudhā) - in battle (by battle, with battle)

• जेतुम् (jetum) - to conquer (to conquer, to win)

• शक्याः (śakyāḥ) - capable of being conquered (able to be, capable of being)

• किम् (kim) - how much (what?, why?, whether)

• उत (uta) - less so (or, even, moreover)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - for indeed (for, indeed, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, giving a reason.

भीष्मकृपद्रोणाः (bhīṣmakṛpadroṇāḥ) - Bhīṣma, Kṛpa, and Droṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bhīṣmakṛpadroṇa

bhīṣmakṛpadroṇa - Bhīṣma, Kṛpa, and Droṇa (a list of revered warriors/teachers)

Compound type : dvandva (bhīṣma+kṛpa+droṇa)

• bhīṣma – Bhīṣma (a revered warrior in the Mahābhārata)
  proper noun (masculine)
• kṛpa – Kṛpa (a revered warrior and teacher in the Mahābhārata)
  proper noun (masculine)
• droṇa – Droṇa (a revered teacher and warrior in the Mahābhārata)
  proper noun (masculine)

Note: The plural ending applies to the group Bhīṣma, Kṛpa, and Droṇa.

सगणा (sagaṇā) - along with their retinues (with their retinue, with their attendants)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagaṇa

sagaṇa - accompanied by a retinue or group

Compound 'sa' (with) + 'gaṇa' (group)

Compound type : bahuvrīhi (sa+gaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gaṇa – group, multitude, retinue
  noun (masculine)

Note: Qualifies the group of warriors.

मधुसूदन (madhusūdana) - O Madhusūdana (Kṛṣṇa) (O Slayer of Madhu (an epithet of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - Slayer of the demon Madhu (an epithet of Kṛṣṇa or Viṣṇu)

Compound type : tatpuruṣa (madhu+sūdana)

• madhu – Madhu (a demon), honey, sweet
  noun (masculine)
• sūdana – slayer, destroyer
  noun (masculine)
  Derived from root sūd (to destroy, kill)
  Root: sūd (class 10)

Note: Addressed by the speaker.

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Agent in passive construction.

अपि (api) - even (also, even, moreover)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'devaiḥ'.

युधा (yudhā) - in battle (by battle, with battle)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

जेतुम् (jetum) - to conquer (to conquer, to win)

(verb)

active, infinitive of ji

Infinitive

Infinitive form of root ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

Note: Used with 'śakyāḥ'.

शक्याः (śakyāḥ) - capable of being conquered (able to be, capable of being)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, practicable, capable of being done

Gerundive (kṛtya)

Derived from root śak (to be able) with suffix -ya

Root: śak (class 5)

Note: Qualifies the list of warriors, implying 'they are capable of being conquered.' The 'na' negates this.

किम् (kim) - how much (what?, why?, whether)

(indeclinable)

Note: Part of the idiom 'kim uta'.

उत (uta) - less so (or, even, moreover)

(indeclinable)

Note: Part of the idiom 'kim uta'.

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu with patronymic suffix

Note: Agent in passive construction, contrasted with 'devaiḥ'.