महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-125, verse-26
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण माधव ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥२६॥
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥२६॥
26. yāvaddhi sūcyāstīkṣṇāyā vidhyedagreṇa mādhava ,
tāvadapyaparityājyaṁ bhūmernaḥ pāṇḍavānprati.
tāvadapyaparityājyaṁ bhūmernaḥ pāṇḍavānprati.
26.
yāvat hi sūcyāḥ tīkṣṇāyāḥ vidhyet agreṇa mādhava
tāvat api aparityājyam bhūmeḥ naḥ pāṇḍavān prati
tāvat api aparityājyam bhūmeḥ naḥ pāṇḍavān prati
26. O Mādhava, even that much land that one could pierce with the tip of a sharp needle is not to be relinquished by us to the Pāṇḍavas.
26. הו מָאדְהַוַה, אפילו כמה שקצה של מחט חדה יכול לנקב, כל כך מעט אדמה לא נוותר לבני פָּאנְדוּ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यावत् (yāvat) - as much land as (as much as, as far as, as long as)
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)
- सूच्याः (sūcyāḥ) - of a needle
- तीक्ष्णायाः (tīkṣṇāyāḥ) - of a sharp one
- विध्येत् (vidhyet) - one should pierce, one would pierce
- अग्रेण (agreṇa) - with the tip, by means of the front
- माधव (mādhava) - O Krishna (O Mādhava (an epithet of Vishnu/Krishna))
- तावत् (tāvat) - so much, that much
- अपि (api) - even, also
- अपरित्याज्यम् (aparityājyam) - not to be abandoned, not to be relinquished
- भूमेः (bhūmeḥ) - of land (of the earth, of the land)
- नः (naḥ) - by us (by us, for us)
- पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas
- प्रति (prati) - to, towards (towards, to, against, for)
Words meanings and morphology
यावत् (yāvat) - as much land as (as much as, as far as, as long as)
(indeclinable)
हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)
(indeclinable)
सूच्याः (sūcyāḥ) - of a needle
(noun)
Genitive, feminine, singular of sūcī
sūcī - needle, pointer, indicator, index
तीक्ष्णायाः (tīkṣṇāyāḥ) - of a sharp one
(adjective)
Genitive, feminine, singular of tīkṣṇa
tīkṣṇa - sharp, keen, pointed, pungent, severe
Note: Agrees with 'sūcyāḥ'.
विध्येत् (vidhyet) - one should pierce, one would pierce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vidh
Root: vidh (class 4)
अग्रेण (agreṇa) - with the tip, by means of the front
(noun)
Instrumental, neuter, singular of agra
agra - front, tip, point, top, beginning, summit
माधव (mādhava) - O Krishna (O Mādhava (an epithet of Vishnu/Krishna))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of mādhava
mādhava - Mādhava (an epithet of Vishnu or Krishna, descendant of Madhu, husband of Lakṣmī)
तावत् (tāvat) - so much, that much
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
अपरित्याज्यम् (aparityājyam) - not to be abandoned, not to be relinquished
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aparityājya
aparityājya - not to be abandoned, not to be relinquished, inalienable, indispensable
Gerundive (Future Passive Participle)
Compound type : tatpurusha (a+parityājya)
- a – not, non-, un- (negative prefix)
indeclinable - parityājya – to be abandoned, to be relinquished, to be given up
adjective (neuter)
Gerundive (Future Passive Participle)
Derived from root tyaj with upasarga pari
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)
भूमेः (bhūmeḥ) - of land (of the earth, of the land)
(noun)
Genitive, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, land, soil, place
नः (naḥ) - by us (by us, for us)
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we
Note: Can also be dative or accusative.
पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas
(noun)
Accusative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas
Patronymic from Pāṇḍu
प्रति (prati) - to, towards (towards, to, against, for)
(indeclinable)