महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-125, verse-2
प्रसमीक्ष्य भवानेतद्वक्तुमर्हति केशव ।
मामेव हि विशेषेण विभाष्य परिगर्हसे ॥२॥
मामेव हि विशेषेण विभाष्य परिगर्हसे ॥२॥
2. prasamīkṣya bhavānetadvaktumarhati keśava ,
māmeva hi viśeṣeṇa vibhāṣya parigarhase.
māmeva hi viśeṣeṇa vibhāṣya parigarhase.
2.
prasamīkṣya bhavān etat vaktum arhati keśava
mām eva hi viśeṣeṇa vibhāṣya parigarhase
mām eva hi viśeṣeṇa vibhāṣya parigarhase
2. O Keśava, you should speak this only after careful consideration. Indeed, you particularly criticize me, having already condemned me.
2. הו קֵשַׁוַה, ראוי שתדבר כך רק לאחר שבחנת את העניין, אבל אתה מצביע דווקא עליי ומגנה אותי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रसमीक्ष्य (prasamīkṣya) - having examined carefully, having considered well
- भवान् (bhavān) - you (respectful form)
- एतत् (etat) - this, this matter
- वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say
- अर्हति (arhati) - you ought, you are worthy, you are fit
- केशव (keśava) - an epithet of Kṛṣṇa (O Keśava)
- माम् (mām) - me
- एव (eva) - only, indeed, just, precisely
- हि (hi) - indeed, for, surely, because
- विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly, distinctively
- विभाष्य (vibhāṣya) - having spoken ill of, having condemned, having reviled
- परिगर्हसे (parigarhase) - you blame, you censure, you condemn
Words meanings and morphology
प्रसमीक्ष्य (prasamīkṣya) - having examined carefully, having considered well
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
From root īkṣ (to see, perceive) with prefixes pra (forth, well) and sam (together, completely).
Prefixes: pra+sam
Root: īkṣ (class 1)
भवान् (bhavān) - you (respectful form)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of bhavat
bhavat - you (respectful second person pronoun), being, existing
Present Active Participle (masculine, singular, nominative)
From root bhū (to be, become). Used as a respectful pronoun.
Root: bhū (class 1)
Note: Subject of 'arhati'.
एतत् (etat) - this, this matter
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this, this one
Demonstrative pronoun.
वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say
(indeclinable)
Infinitive
Derived from root vac (to speak) with suffix -tum.
Root: vac (class 2)
Note: Forms a complement to 'arhati'.
अर्हति (arhati) - you ought, you are worthy, you are fit
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Present tense
Root arh (class 1)
Root: arh (class 1)
Note: The form is 3rd person singular, but used with 'bhavān' (which functions as 2nd person respectful).
केशव (keśava) - an epithet of Kṛṣṇa (O Keśava)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of keśava
keśava - Epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa, meaning "having beautiful hair" or "slayer of Keśi demon" or "lord of Brahmā and Śiva (Ka-īśa-va)".
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, me (first person pronoun)
Note: Object of 'parigarhase'.
एव (eva) - only, indeed, just, precisely
(indeclinable)
Note: Emphasizes 'mām'.
हि (hi) - indeed, for, surely, because
(indeclinable)
विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly, distinctively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of viśeṣa
viśeṣa - distinction, difference, peculiarity, specific feature
From root śiṣ (to distinguish) with prefix vi.
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)
विभाष्य (vibhāṣya) - having spoken ill of, having condemned, having reviled
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
From root bhāṣ (to speak) with prefix vi (here implying negativity/difference). Formed with suffix -ya (after a prefix).
Prefix: vi
Root: bhāṣ (class 1)
Note: Modifies the action of 'parigarhase'.
परिगर्हसे (parigarhase) - you blame, you censure, you condemn
(verb)
2nd person , singular, middle, present (laṭ) of parigarh
Present tense
From root garh (to blame) with prefix pari (around, completely). Root garh (class 1, often in middle voice).
Prefix: pari
Root: garh (class 1)
Note: Subject is 'you' (implied, or 'bhavān' from the previous clause).