महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-125, verse-10
केन चाप्यपवादेन विरुध्यन्तेऽरिभिः सह ।
अशक्ताः पाण्डवाः कृष्ण प्रहृष्टाः प्रत्यमित्रवत् ॥१०॥
अशक्ताः पाण्डवाः कृष्ण प्रहृष्टाः प्रत्यमित्रवत् ॥१०॥
10. kena cāpyapavādena virudhyante'ribhiḥ saha ,
aśaktāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇa prahṛṣṭāḥ pratyamitravat.
aśaktāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇa prahṛṣṭāḥ pratyamitravat.
10.
kena ca api apavādena virudhyante aribhiḥ saha
aśaktāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇa prahṛṣṭāḥ pratyamitravat
aśaktāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇa prahṛṣṭāḥ pratyamitravat
10. O Krishna, by what pretext do these powerless Pandavas engage in hostility with their adversaries? They are joyful, acting like adversaries.
10. ובאיזו האשמה הם מסתכסכים עם אויביהם? הו קְרְשְׁנַה, בני פָּאנְדוּ חסרי כוח, ובכל זאת הם שמחים ונוהגים כמו אויבים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केन (kena) - by what (pretext) (by what, by whom)
- च (ca) - and (and, also)
- अपि (api) - also, even (also, even, too)
- अपवादेन (apavādena) - by what pretext (by accusation, by blame, by pretext)
- विरुध्यन्ते (virudhyante) - they engage in hostility (they contend, they are opposed, they are at odds)
- अरिभिः (aribhiḥ) - with adversaries (by enemies)
- सह (saha) - with (with, together with)
- अशक्ताः (aśaktāḥ) - powerless (lacking strength/resources) (powerless, weak, unable)
- पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (the sons of Pāṇḍu, the Pandavas)
- कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna (O Krishna (epithet of Vishnu/Krishna))
- प्रहृष्टाः (prahṛṣṭāḥ) - joyful, cheerful (delighted, joyful, cheerful)
- प्रत्यमित्रवत् (pratyamitravat) - like adversaries (like an enemy, like an adversary)
Words meanings and morphology
केन (kena) - by what (pretext) (by what, by whom)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of kim
kim - what, which, who, why
Interrogative pronoun.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Conjunction.
अपि (api) - also, even (also, even, too)
(indeclinable)
Particle.
अपवादेन (apavādena) - by what pretext (by accusation, by blame, by pretext)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of apavāda
apavāda - blame, reproach, accusation, exception, pretext
From apa-vad (to speak against, to blame).
Prefix: apa
Root: vad (class 1)
विरुध्यन्ते (virudhyante) - they engage in hostility (they contend, they are opposed, they are at odds)
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of virudh
Present, Middle voice (Ātmanepada), 3rd person plural
From root rudh (to obstruct, hinder) with prefix vi.
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
अरिभिः (aribhiḥ) - with adversaries (by enemies)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ari
ari - enemy, foe, opponent
Root: ar (class 1)
Note: Used with saha to mean 'with enemies'.
सह (saha) - with (with, together with)
(indeclinable)
Preposition/adverb governing instrumental.
अशक्ताः (aśaktāḥ) - powerless (lacking strength/resources) (powerless, weak, unable)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aśakta
aśakta - powerless, incapable, unable, weak
Past Passive Participle (of śak) + negative a.
From a (not) + śakta (able).
Compound type : nañ-tatpurusha (a+śakta)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - śakta – able, capable, powerful
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root śak
Root: śak (class 5)
Note: Describes the Pandavas.
पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (the sons of Pāṇḍu, the Pandavas)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu
Note: Subject of the first clause, and also modified by aśaktāḥ and prahṛṣṭāḥ.
कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna (O Krishna (epithet of Vishnu/Krishna))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - dark, black, Krishna (name of deity)
Root: kṛṣ (class 1)
Note: The person being addressed.
प्रहृष्टाः (prahṛṣṭāḥ) - joyful, cheerful (delighted, joyful, cheerful)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prahṛṣṭa
prahṛṣṭa - delighted, joyful, very glad, cheerful
Past Passive Participle
From pra-hṛṣ (to be delighted, to rejoice).
Prefix: pra
Root: hṛṣ (class 4)
Note: Describes the state of the Pandavas.
प्रत्यमित्रवत् (pratyamitravat) - like adversaries (like an enemy, like an adversary)
(indeclinable)
From pratyamitra (enemy, adversary) + vat (like, as).
Compound type : tatpurusha (pratyamitra+vat)
- pratyamitra – enemy, adversary
noun (masculine)
From prati (against) + amitra (friend, foe)
Prefix: prati - vat – like, as, in the manner of
indeclinable
Suffix indicating similarity
Note: Describes how they are joyful/acting.