महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-35, verse-8

एवमुक्तस्तु सुश्रोण्या तया सख्या परंतपः ।
जगाम राजपुत्रस्य सकाशममितौजसः ॥८॥

8. evamuktastu suśroṇyā tayā sakhyā paraṁtapaḥ ,
jagāma rājaputrasya sakāśamamitaujasaḥ.

8. evaṃ uktaḥ tu suśroṇyā tayā sakhyā paraṃtapaḥ
| jagāma rājaputrasya sakāśam amita ojasaḥ

8. Thus addressed by that beautiful-hipped female companion (Draupadi), the tormentor of foes (Arjuna/Bhima) went to the presence of the prince (Yudhishthira), who possessed immense vigor.

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, told)

• तु (tu) - but, indeed, and

• सुश्रोण्या (suśroṇyā) - by Draupadi (by the beautiful-hipped woman)

• तया (tayā) - by her (Draupadi) (by her, by that)

• सख्या (sakhyā) - by the female companion (Draupadi) (by the female friend)

• परंतपः (paraṁtapaḥ) - the tormentor of foes (Arjuna/Bhima) (tormentor of foes, oppressor of enemies)

• जगाम (jagāma) - went

• राजपुत्रस्य (rājaputrasya) - of the prince (Yudhishthira) (of the prince, of the king's son)

• सकाशम् (sakāśam) - to the presence of (to the presence of, near, in the vicinity)

• अमित (amita) - immense (unmeasured, immense, boundless)

• ओजसः (ojasaḥ) - of vigor (of splendor, of vigor, of power)

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, told)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

from root vac (to speak), irregular past passive participle

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

सुश्रोण्या (suśroṇyā) - by Draupadi (by the beautiful-hipped woman)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - a woman with beautiful hips, beautiful-hipped

Compound type : bahuvrihi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇī – hip, hips
  noun (feminine)

तया (tayā) - by her (Draupadi) (by her, by that)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

सख्या (sakhyā) - by the female companion (Draupadi) (by the female friend)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sakhī

sakhī - female friend, female companion

परंतपः (paraṁtapaḥ) - the tormentor of foes (Arjuna/Bhima) (tormentor of foes, oppressor of enemies)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, oppressor of enemies

Compound type : tatpurusha (para+tapa)

• para – other, enemy
  noun (masculine)
• tapa – heat, pain, tormentor (derived from tap- to burn, torment)
  noun (masculine)
  Derived from root tap (to heat, torment) with a suffix
  Root: tap (class 1)

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam

Perfect

3rd person singular, Perfect active

Root: gam (class 1)

राजपुत्रस्य (rājaputrasya) - of the prince (Yudhishthira) (of the prince, of the king's son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - prince, son of a king

Compound type : tatpurusha (rājan+putra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

सकाशम् (sakāśam) - to the presence of (to the presence of, near, in the vicinity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sakāśa

sakāśa - presence, vicinity, proximity

अमित (amita) - immense (unmeasured, immense, boundless)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amita

amita - unmeasured, immense, boundless

Past Passive Participle

from root mā (to measure) with prefix a- (negative)

Prefix: a

Root: mā (class 2)

Note: Agrees with 'ojasaḥ' referring to the prince.

ओजसः (ojasaḥ) - of vigor (of splendor, of vigor, of power)

(noun)

Genitive, neuter, singular of ojas

ojas - vigor, energy, power, splendor