महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-35, verse-15

गीतं वा यदि वा नृत्तं वादित्रं वा पृथग्विधम् ।
तत्करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतो मयि ॥१५॥

15. gītaṁ vā yadi vā nṛttaṁ vāditraṁ vā pṛthagvidham ,
tatkariṣyāmi bhadraṁ te sārathyaṁ tu kuto mayi.

15. gītaṃ vā yadi vā nṛttaṃ vāditraṃ vā pṛthagvidham
| tat kariṣyāmi bhadraṃ te sārathyaṃ tu kutaḥ mayi

15. Singing, or dancing, or instrumental music of various kinds—that I will do. May it be well with you! But how can charioteering be found in me?

Words meanings summery:

• गीतं (gītaṁ) - singing, song

• वा (vā) - or

• यदि (yadi) - if

• वा (vā) - or

• नृत्तं (nṛttaṁ) - dancing, dance

• वादित्रं (vāditraṁ) - instrumental music, musical instrument

• वा (vā) - or

• पृथग्विधम् (pṛthagvidham) - of various kinds, different kinds

• तत् (tat) - referring to singing, dancing, music (that)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

• भद्रं (bhadraṁ) - May it be well with you! (good, welfare, prosperity)

• ते (te) - to you, for you, your

• सारथ्यं (sārathyaṁ) - charioteering, the office of a charioteer

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• कुतः (kutaḥ) - how can (charioteering be in me) (whence, from where, how, why)

• मयि (mayi) - in me, on me

Words meanings and morphology

गीतं (gītaṁ) - singing, song

(participle)

Nominative, neuter, singular of gīta

gīta - sung, song, singing

Past Passive Participle

Past Passive Participle from √gai (to sing), often used as a neuter noun.

Root: gai (class 1)

Note: Functions as a noun here.

वा (vā) - or

(indeclinable)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

Note: Often paired with vā.

वा (vā) - or

(indeclinable)

नृत्तं (nṛttaṁ) - dancing, dance

(participle)

Nominative, neuter, singular of nṛtta

nṛtta - danced, dancing, dance

Past Passive Participle

Past Passive Participle from √nṛt (to dance), often used as a neuter noun.

Root: nṛt (class 4)

वादित्रं (vāditraṁ) - instrumental music, musical instrument

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāditra

vāditra - musical instrument, instrumental music

From √vad (to speak, to sound) + suffix itra.

Root: vad (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

पृथग्विधम् (pṛthagvidham) - of various kinds, different kinds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pṛthagvidha

pṛthagvidha - of various sorts, manifold, diverse

Compound type : karmadhāraya (pṛthak+vidha)

• pṛthak – separately, individually, various
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

तत् (tat) - referring to singing, dancing, music (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of kariṣyāmi.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense form.

Root: kṛ (class 8)

भद्रं (bhadraṁ) - May it be well with you! (good, welfare, prosperity)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, prosperous, welfare, good fortune

Often used as a neuter noun for 'welfare'.

Root: bhad

Note: Functions as a noun/exclamation here.

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used idiomatically with bhadraṃ.

सारथ्यं (sārathyaṁ) - charioteering, the office of a charioteer

(noun)

Nominative, neuter, singular of sārathya

sārathya - charioteering, the duty or position of a charioteer

Derived from sārathi (charioteer) + suffix ya (abstract noun).

Note: Subject of the implied verb asti (is).

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

कुतः (kutaḥ) - how can (charioteering be in me) (whence, from where, how, why)

(indeclinable)

Ablative form of kim (what) used as an adverb.

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me