महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-35, verse-22

अथोत्तरा च कन्याश्च सख्यस्तामब्रुवंस्तदा ।
बृहन्नडे आनयेथा वासांसि रुचिराणि नः ॥२२॥

22. athottarā ca kanyāśca sakhyastāmabruvaṁstadā ,
bṛhannaḍe ānayethā vāsāṁsi rucirāṇi naḥ.

22. atha uttarā ca kanyāḥ ca sakhyaḥ tām abruvan
tadā bṛhannaḍe ānayetha vāsāṃsi rucirāṇi naḥ

22. Then Uttara and her female friends said to her (Brihannala), "O Brihannala, please bring beautiful clothes for us."

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• उत्तरा (uttarā) - Uttara (daughter of King Virata)

• च (ca) - and, also

• कन्याः (kanyāḥ) - maidens, daughters

• च (ca) - and, also

• सख्यः (sakhyaḥ) - female friends, companions

• ताम् (tām) - referring to Brihannala (Arjuna in disguise) (her, that (feminine))

• अब्रुवन् (abruvan) - said, spoke

• तदा (tadā) - then, at that time

• बृहन्नडे (bṛhannaḍe) - O Brihannala

• आनयेथ (ānayetha) - you (sg.) bring

• वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

• रुचिराणि (rucirāṇi) - beautiful, splendid

• नः (naḥ) - to us, for us, our

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

उत्तरा (uttarā) - Uttara (daughter of King Virata)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttara (a proper name, the daughter of Virata)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कन्याः (kanyāḥ) - maidens, daughters

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सख्यः (sakhyaḥ) - female friends, companions

(noun)

Nominative, feminine, plural of sakhī

sakhī - female friend, companion

ताम् (tām) - referring to Brihannala (Arjuna in disguise) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अब्रुवन् (abruvan) - said, spoke

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bru

imperfect

From root bru (2nd class)

Root: bru (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

बृहन्नडे (bṛhannaḍe) - O Brihannala

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of bṛhannaḍā

bṛhannaḍā - Brihannala (a proper name, Arjuna in disguise)

आनयेथ (ānayetha) - you (sg.) bring

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ā-nī

imperative

From root nī (1st class) with prefix ā, 2nd singular middle voice imperative (archaic/poetic form)

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsa

vāsa - garment, clothes, dwelling

Derived from root vas (to wear, to dwell)

Root: vas (class 2)

रुचिराणि (rucirāṇi) - beautiful, splendid

(adjective)

Accusative, neuter, plural of rucira

rucira - bright, splendid, beautiful, charming

From root ruc (to shine, please)

Root: ruc (class 1)

नः (naḥ) - to us, for us, our

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we