महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-35, verse-25

यद्युत्तरोऽयं संग्रामे विजेष्यति महारथान् ।
अथाहरिष्ये वासांसि दिव्यानि रुचिराणि च ॥२५॥

25. yadyuttaro'yaṁ saṁgrāme vijeṣyati mahārathān ,
athāhariṣye vāsāṁsi divyāni rucirāṇi ca.

25. yadi uttaraḥ ayam saṅgrāme vijeṣyati mahārathān
atha āhariṣye vāsāṃsi divyāni rucirāṇi ca

25. If this Uttara conquers the great charioteers in battle, then I will procure splendid and beautiful garments.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if (if, in case)

• उत्तरः (uttaraḥ) - Uttara (the prince) (Uttara (name), northern, later, superior)

• अयम् (ayam) - this one (referring to Uttara) (this, this one)

• सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle (in battle, in war)

• विजेष्यति (vijeṣyati) - will conquer (will conquer, will overcome)

• महारथान् (mahārathān) - great charioteers (great charioteers, mighty warriors)

• अथ (atha) - then (then, thereupon, therefore)

• आहरिष्ये (āhariṣye) - I will procure (I will bring, I will procure, I will take)

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes)

• दिव्यानि (divyāni) - splendid (divine, celestial, splendid)

• रुचिराणि (rucirāṇi) - beautiful (beautiful, charming, brilliant)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if (if, in case)

(indeclinable)

उत्तरः (uttaraḥ) - Uttara (the prince) (Uttara (name), northern, later, superior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttara

uttara - Uttara (name of a prince), upper, northern, later, superior

अयम् (ayam) - this one (referring to Uttara) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Masculine nominative singular of 'idam'.

सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, war, combat

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

विजेष्यति (vijeṣyati) - will conquer (will conquer, will overcome)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vijī

Future Tense

Future tense 3rd person singular active of root 'jī' (to conquer) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: jī (class 1)

महारथान् (mahārathān) - great charioteers (great charioteers, mighty warriors)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, mighty warrior, hero

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (one who rides a chariot)
  noun (masculine)

Note: Object of 'vijeṣyati'.

अथ (atha) - then (then, thereupon, therefore)

(indeclinable)

आहरिष्ये (āhariṣye) - I will procure (I will bring, I will procure, I will take)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of āhṛ

Future Tense

Future tense 1st person singular middle (ātmanepada) of root 'hṛ' (to carry) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: The speaker is Arjuna (Pārtha).

वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, apparel

Note: Object of 'āhariṣye'.

दिव्यानि (divyāni) - splendid (divine, celestial, splendid)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, splendid, wonderful, beautiful

Note: Modifies 'vāsāṃsi'.

रुचिराणि (rucirāṇi) - beautiful (beautiful, charming, brilliant)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of rucira

rucira - beautiful, charming, brilliant, pleasing

Root: ruc (class 1)

Note: Modifies 'vāsāṃsi'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)