महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-35, verse-18

ऊर्ध्वमुत्क्षिप्य कवचं शरीरे प्रत्यमुञ्चत ।
कुमार्यस्तत्र तं दृष्ट्वा प्राहसन्पृथुलोचनाः ॥१८॥

18. ūrdhvamutkṣipya kavacaṁ śarīre pratyamuñcata ,
kumāryastatra taṁ dṛṣṭvā prāhasanpṛthulocanāḥ.

18. ūrdhvam utkṣipya kavacam śarīre pratyamuñcata |
kumāryaḥ tatra tam dṛṣṭvā prāhasan pṛthulocanāḥ

18. Having thrown his armor upwards, he put it on his body. Seeing him there, the wide-eyed maidens laughed aloud.

Words meanings summery:

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, aloft, above

• उत्क्षिप्य (utkṣipya) - having thrown up, having tossed up

• कवचम् (kavacam) - armor, coat of mail

• शरीरे (śarīre) - on the body, in the body

• प्रत्यमुञ्चत (pratyamuñcata) - he put on (the armor) (he fastened, he put on, he released)

• कुमार्यः (kumāryaḥ) - maidens, princesses

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तम् (tam) - him (Arjuna/Bṛhannadā) (him, that)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• प्राहसन् (prāhasan) - they laughed, they burst out laughing

• पृथुलोचनाः (pṛthulocanāḥ) - wide-eyed, having broad eyes

Words meanings and morphology

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, aloft, above

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative.

उत्क्षिप्य (utkṣipya) - having thrown up, having tossed up

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive (gerund) of root kṣip with prefix ut

Prefix: ut

Root: kṣip (class 6)

कवचम् (kavacam) - armor, coat of mail

(noun)

Accusative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, coat of mail, cuirass

शरीरे (śarīre) - on the body, in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

प्रत्यमुञ्चत (pratyamuñcata) - he put on (the armor) (he fastened, he put on, he released)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of pratyamuc

Imperfect Middle

Imperfect 3rd person singular, middle voice, of root muc with prefixes prati + ā

Prefixes: prati+ā

Root: muc (class 6)

Note: root is √muc, prefixes prati and ā. Here it means 'fastened (on himself)' as one would armor.

कुमार्यः (kumāryaḥ) - maidens, princesses

(noun)

Nominative, feminine, plural of kumārī

kumārī - maiden, girl, princess, virgin

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तम् (tam) - him (Arjuna/Bṛhannadā) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Arjuna in disguise.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive (gerund) of root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

प्राहसन् (prāhasan) - they laughed, they burst out laughing

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of prahas

Imperfect Active

Imperfect 3rd person plural, root has with prefix pra

Prefix: pra

Root: has (class 1)

पृथुलोचनाः (pṛthulocanāḥ) - wide-eyed, having broad eyes

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pṛthulocanā

pṛthulocanā - wide-eyed, having broad eyes

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+locana)

• pṛthu – broad, wide, large, extensive
  adjective (feminine)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'kumāryaḥ'.