महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-35, verse-11

पृथिवीमजयत्कृत्स्नां कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
सैरन्ध्री त्वां समाचष्ट सा हि जानाति पाण्डवान् ॥११॥

11. pṛthivīmajayatkṛtsnāṁ kuntīputro dhanaṁjayaḥ ,
sairandhrī tvāṁ samācaṣṭa sā hi jānāti pāṇḍavān.

11. pṛthivīm ajayat kṛtsnām kuntīputraḥ dhanaṃjayaḥ
| sairandhrī tvām samācaṣṭa sā hi jānāti pāṇḍavān

11. The son of Kuntī, Dhanañjaya (Arjuna), conquered the entire earth. Sairandhrī (Draupadi) has spoken about you; indeed, she knows the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• अजयत् (ajayat) - conquered, won

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire (entire, whole, complete)

• कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Arjuna (son of Kuntī) (son of Kuntī)

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (epithet meaning 'conqueror of wealth') (conqueror of wealth, fire)

• सैरन्ध्री (sairandhrī) - Draupadi (in disguise as Sairandhrī) (a female attendant, maidservant, one with various skills)

• त्वाम् (tvām) - you (Arjuna) (you)

• समाचष्ट (samācaṣṭa) - she has spoken about (she told, she related, she described)

• सा (sā) - she (Sairandhrī/Draupadi) (she, that)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• जानाति (jānāti) - knows

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

अजयत् (ajayat) - conquered, won

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ji

Imperfect

3rd person singular, Imperfect active

Root: ji (class 1)

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire (entire, whole, complete)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete

कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Arjuna (son of Kuntī) (son of Kuntī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kuntī

Compound type : tatpurusha (kuntī+putra)

• kuntī – Kuntī (mother of Arjuna, Yudhishthira, Bhima)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (epithet meaning 'conqueror of wealth') (conqueror of wealth, fire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, fire; an epithet of Arjuna

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conqueror
  noun (masculine)
  Derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

सैरन्ध्री (sairandhrī) - Draupadi (in disguise as Sairandhrī) (a female attendant, maidservant, one with various skills)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant, maidservant, particularly one skilled in personal services and arts, often of divine origin

त्वाम् (tvām) - you (Arjuna) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuyad

yuyad - you

समाचष्ट (samācaṣṭa) - she has spoken about (she told, she related, she described)

(verb)

3rd person , singular, middle, past (liṭ/luṅ) of caṣ

Perfect/Aorist

3rd person singular, Perfect or Aorist middle (ātmanepada) of caṣ with prefixes sam-ā

Prefixes: sam+ā

Root: caṣ (class 2)

सा (sā) - she (Sairandhrī/Draupadi) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

जानाति (jānāti) - knows

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Present

3rd person singular, Present active

Root: jñā (class 9)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; the sons of Pāṇḍu

derivative of Pāṇḍu