महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-35, verse-14

एवमुक्ता प्रत्युवाच राजपुत्रं बृहन्नडा ।
का शक्तिर्मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि ॥१४॥

14. evamuktā pratyuvāca rājaputraṁ bṛhannaḍā ,
kā śaktirmama sārathyaṁ kartuṁ saṁgrāmamūrdhani.

14. evam uktā pratyuvāca rājaputraṃ bṛhannadā | kā
śaktiḥ mama sārathyaṃ kartuṃ saṃgrāmamūrdhani

14. Having been addressed in this manner, Bṛhannadā replied to the prince, 'What ability do I possess to perform charioteering at the forefront of battle?'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ता (uktā) - having been spoken to, thus addressed

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

• राजपुत्रं (rājaputraṁ) - Refers to Prince Uttara. (to the prince)

• बृहन्नदा (bṛhannadā) - Arjuna in disguise. (Bṛhannadā)

• का (kā) - what, what kind of

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, ability, energy

• मम (mama) - my, of me

• सारथ्यं (sārathyaṁ) - charioteering, the office of a charioteer

• कर्तुं (kartuṁ) - to do, to make, to perform

• संग्राममूर्धनि (saṁgrāmamūrdhani) - at the forefront of battle

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - having been spoken to, thus addressed

(participle)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

Past Passive Participle from √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: It functions here as an adjective modifying Bṛhannadā.

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of vac

Perfect tense form.

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

राजपुत्रं (rājaputraṁ) - Refers to Prince Uttara. (to the prince)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

बृहन्नदा (bṛhannadā) - Arjuna in disguise. (Bṛhannadā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bṛhannadā

bṛhannadā - Name of Arjuna in disguise as a eunuch dance teacher.

का (kā) - what, what kind of

(interrogative pronoun)

Note: Functions as an adjective for śaktiḥ.

शक्तिः (śaktiḥ) - power, ability, energy

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, ability, strength, energy (śakti)

From √śak (to be able).

Root: śak (class 5)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

सारथ्यं (sārathyaṁ) - charioteering, the office of a charioteer

(noun)

Accusative, neuter, singular of sārathya

sārathya - charioteering, the duty or position of a charioteer

Derived from sārathi (charioteer) + suffix ya (abstract noun).

Note: Object of the infinitive kartuṃ.

कर्तुं (kartuṁ) - to do, to make, to perform

(verb)

active, infinitive (tumun) of kṛ

infinitive

Infinitive form.

Root: kṛ (class 8)

संग्राममूर्धनि (saṁgrāmamūrdhani) - at the forefront of battle

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāmamūrdhan

saṁgrāmamūrdhan - forefront of battle, head of battle

Compound type : tatpuruṣa (saṃgrāma+mūrdhan)

• saṃgrāma – battle, war, combat
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: grabh
• mūrdhan – head, top, summit, forefront
  noun (masculine)