महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-29, verse-26

गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमपि निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा वरूथिनीम् ॥२६॥

26. gavāṁ śatasahasrāṇi śrīmanti guṇavanti ca ,
vayamapi nigṛhṇīmo dvidhā kṛtvā varūthinīm.

26. gavām śatasahasrāṇi śrīmanti guṇavanti ca
vayam api nigṛhṇīmaḥ dvidhā kṛtvā varūthinīm

26. We too will seize hundreds of thousands of splendid and excellent cows, having divided our army into two parts.

Words meanings summery:

• गवाम् (gavām) - of cows, of cattle

• शतसहस्राणि (śatasahasrāṇi) - hundreds of thousands, one hundred thousand

• श्रीमन्ति (śrīmanti) - glorious, splendid, prosperous, wealthy

• गुणवन्ति (guṇavanti) - possessing good qualities, excellent, virtuous

• च (ca) - and, also

• वयम् (vayam) - we

• अपि (api) - also, even, too

• निगृह्णीमः (nigṛhṇīmaḥ) - we seize, we capture, we take

• द्विधा (dvidhā) - in two ways, into two parts, doubly

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• वरूथिनीम् (varūthinīm) - the army, the host, the protective force

Words meanings and morphology

गवाम् (gavām) - of cows, of cattle

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth

शतसहस्राणि (śatasahasrāṇi) - hundreds of thousands, one hundred thousand

(noun)

Accusative, neuter, plural of śatasahasra

śatasahasra - a hundred thousand

Compound type : tatpuruṣa (śata+sahasra)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

श्रीमन्ति (śrīmanti) - glorious, splendid, prosperous, wealthy

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, wealthy, beautiful

Possessive suffix -mat

Note: Agrees with 'śatasahasrāṇi'.

गुणवन्ति (guṇavanti) - possessing good qualities, excellent, virtuous

(adjective)

Accusative, neuter, plural of guṇavat

guṇavat - possessing qualities, excellent, virtuous, skillful

Possessive suffix -vat

Note: Agrees with 'śatasahasrāṇi'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

निगृह्णीमः (nigṛhṇīmaḥ) - we seize, we capture, we take

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of nigrah

Derived from √grah (to seize) with upasarga ni

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

Note: Present tense, but implies future action in this context.

द्विधा (dvidhā) - in two ways, into two parts, doubly

(indeclinable)

Suffix -dhā indicating division or manner.

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

वरूथिनीम् (varūthinīm) - the army, the host, the protective force

(noun)

Accusative, feminine, singular of varūthinī

varūthinī - army, host, protective force, troop