महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-29, verse-24

जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरम् ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहताः ॥२४॥

24. jaghanyato vayaṁ tatra yāsyāmo divasāntaram ,
viṣayaṁ matsyarājasya susamṛddhaṁ susaṁhatāḥ.

24. jaghanyataḥ vayam tatra yāsyāmaḥ divasāntaram
viṣayam matsyarājasya susamṛddham susaṃhatāḥ

24. We, well-united, will go there later, after a day, to the very prosperous territory of the Matsya king.

Words meanings summery:

• जघन्यतः (jaghanyataḥ) - subsequently, afterwards, from behind

• वयम् (vayam) - we

• तत्र (tatra) - there, in that place

• यास्यामः (yāsyāmaḥ) - we will go

• दिवसान्तरम् (divasāntaram) - after a day, another day, for a day's interval

• विषयम् (viṣayam) - region, territory, country

• मत्स्यराजस्य (matsyarājasya) - of the Matsya king

• सुसमृद्धम् (susamṛddham) - very prosperous, exceedingly rich, flourishing

• सुसंहताः (susaṁhatāḥ) - well-united, closely knit, compact

Words meanings and morphology

जघन्यतः (jaghanyataḥ) - subsequently, afterwards, from behind

(indeclinable)

Note: Tasil suffix indicating 'from' or 'after' position or time, functioning adverbially.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

यास्यामः (yāsyāmaḥ) - we will go

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

दिवसान्तरम् (divasāntaram) - after a day, another day, for a day's interval

(noun)

Accusative, neuter, singular of divasāntara

divasāntara - another day, after some days, a day's interval

Compound type : tatpuruṣa (divasa+antara)

• divasa – day
  noun (masculine)
• antara – difference, interval, other, inside
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially, indicating a time frame.

विषयम् (viṣayam) - region, territory, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - region, sphere, object of sense, territory, domain

मत्स्यराजस्य (matsyarājasya) - of the Matsya king

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of matsyarāja

matsyarāja - king of the Matsyas, the Matsya king

Compound type : tatpuruṣa (matsya+rājan)

• matsya – fish, the Matsyas (a people/kingdom)
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सुसमृद्धम् (susamṛddham) - very prosperous, exceedingly rich, flourishing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of susamṛddha

susamṛddha - very prosperous, very successful, flourishing

Past Passive Participle

Derived from sam-ṛdh (to prosper, succeed) with su (very, well) prefix

Prefixes: su+sam

Root: ṛdh (class 4)

Note: Agrees with 'viṣayam'.

सुसंहताः (susaṁhatāḥ) - well-united, closely knit, compact

(adjective)

Nominative, masculine, plural of susaṃhata

susaṁhata - well-united, closely joined, compact, firm

Past Passive Participle

Derived from sam-han (to strike together, join) with su (well) prefix

Prefixes: su+sam

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'vayam' (we).