महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-29, verse-22

यथोद्देशं च गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ।
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ॥२२॥

22. yathoddeśaṁ ca gacchāmaḥ sahitāḥ sarvakauravaiḥ ,
suśarmā tu yathoddiṣṭaṁ deśaṁ yātu mahārathaḥ.

22. yathoddeśam ca gacchāmaḥ sahitāḥ sarvakauravaiḥ
suśarmā tu yathoddiṣṭam deśam yātu mahārathaḥ

22. And let us go, accompanied by all the Kauravas, to the designated location. As for Suśarmā, the great warrior, let him go to the place as instructed.

Words meanings summery:

• यथोद्देशम् (yathoddeśam) - according to direction, to the appointed place

• च (ca) - and

• गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go

• सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied

• सर्वकौरवैः (sarvakauravaiḥ) - with all the Kauravas

• सुशर्मा (suśarmā) - Suśarmā

• तु (tu) - but, however

• यथोद्दिष्टम् (yathoddiṣṭam) - as directed, to the appointed (place)

• देशम् (deśam) - place, region

• यातु (yātu) - let him go

• महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, maharathi

Words meanings and morphology

यथोद्देशम् (yathoddeśam) - according to direction, to the appointed place

(indeclinable)

A compound of 'yathā' (as) and 'uddeśa' (direction, designation)

Compound type : avyayibhava (yathā+uddeśa)

• yathā – as, just as, in such a manner as
  indeclinable
• uddeśa – direction, instruction, designation, indication
  noun (masculine)
  from root 'diś' with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go

(verb)

1st person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

present stem 'gaccha'

Root: gam (class 1)

सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, endowed with, united

Past Passive Participle

from prefix 'sa' (with) and root 'dhā' (put), or directly 'sahita'

Root: sah (class 1)

Note: Modifies the implied 'we' (gacchāmaḥ)

सर्वकौरवैः (sarvakauravaiḥ) - with all the Kauravas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvakaurava

sarvakaurava - all the Kauravas

Compound of 'sarva' (all) and 'kaurava' (descendant of Kuru)

Compound type : tatpurusha (sarva+kaurava)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine/feminine/neuter)
• kaurava – a descendant of Kuru, a Kaurava
  proper noun (masculine)
  patronymic from 'kuru'

Note: Accompanies 'sahitāḥ'

सुशर्मा (suśarmā) - Suśarmā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suśarman

suśarman - Suśarmā (a proper name, king of Trigarta)

तु (tu) - but, however

(indeclinable)

यथोद्दिष्टम् (yathoddiṣṭam) - as directed, to the appointed (place)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathoddiṣṭa

yathoddiṣṭa - as directed, as instructed

A compound of 'yathā' (as) and 'uddiṣṭa' (directed, instructed, Ppp of 'diś' with 'ud')

Compound type : avyayibhava (yathā+uddiṣṭa)

• yathā – as, just as, in such a manner as
  indeclinable
• uddiṣṭa – directed, pointed out, specified
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  from root 'diś' with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)

Note: Modifies 'deśam'

देशम् (deśam) - place, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

Root: diś (class 6)

Note: Object of 'yātu'

यातु (yātu) - let him go

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Root: yā (class 2)

महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, maharathi

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, one who can fight ten thousand warriors simultaneously

Compound of 'mahā' (great) and 'ratha' (chariot/warrior in a chariot)

Compound type : karmadharaya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  feminine stem of 'mahat'
• ratha – chariot, vehicle, warrior (who rides a chariot)
  noun (masculine)
  from root 'ram' or 'rā' + 'tha'
  Root: ram (class 1)

Note: Appositive to Suśarmā