महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-29, verse-19

यामो राजन्ननुद्विग्ना विराटविषयं वयम् ।
आदास्यामो हि गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥१९॥

19. yāmo rājannanudvignā virāṭaviṣayaṁ vayam ,
ādāsyāmo hi gāstasya vividhāni vasūni ca.

19. yāmaḥ rājan anudvignā virāṭa-viṣayam vayam
ādāsyāmaḥ hi gāḥ tasya vividhāni vasūni ca

19. O King, let us go unperturbed to the region of Virāṭa. Indeed, we will seize his cows and various riches.

Words meanings summery:

• यामः (yāmaḥ) - let us go, we go

• राजन् (rājan) - Addressing Duryodhana or Dhritarashtra, likely Duryodhana as he is speaking about action. (O king)

• अनुद्विग्ना (anudvignā) - unagitated, undisturbed, fearless, calm

• विराट-विषयम् (virāṭa-viṣayam) - to the region of Virata

• वयम् (vayam) - The speakers (Kauravas or their allies) (we)

• आदास्यामः (ādāsyāmaḥ) - we will take, we will seize

• हि (hi) - indeed, certainly (indeed, surely, for)

• गाः (gāḥ) - cows

• तस्य (tasya) - Of Virata (his, of him, of that)

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold

• वसूनि (vasūni) - riches, treasures, wealth

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

यामः (yāmaḥ) - let us go, we go

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of yā

First person plural form of `yā`.

Root: yā (class 2)

राजन् (rājan) - Addressing Duryodhana or Dhritarashtra, likely Duryodhana as he is speaking about action. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

N-stem noun.

अनुद्विग्ना (anudvignā) - unagitated, undisturbed, fearless, calm

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anudvigna

anudvigna - undisturbed, unagitated, fearless, calm

Negative prefix `an-` + `udvigna` (disturbed, agitated, Past Passive Participle of `ud-vij`).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+udvigna)

• an – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• udvigna – agitated, disturbed, anxious
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vij (to tremble, be agitated) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: vij (class 6)

Note: Agrees with `vayam`.

विराट-विषयम् (virāṭa-viṣayam) - to the region of Virata

(noun)

Accusative, masculine, singular of virāṭa-viṣaya

virāṭa-viṣaya - territory of Virata, subject to Virata

Compound type : tatpurusha (virāṭa+viṣaya)

• virāṭa – Virata (name of a king)
  proper noun (masculine)
• viṣaya – region, territory, domain, object of sense
  noun (masculine)
  Prefix: vi

वयम् (vayam) - The speakers (Kauravas or their allies) (we)

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

आदास्यामः (ādāsyāmaḥ) - we will take, we will seize

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of ā-dā

Future active first person plural of `ā-dā` (to take, seize).

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

हि (hi) - indeed, certainly (indeed, surely, for)

(indeclinable)

गाः (gāḥ) - cows

(noun)

Accusative, feminine, plural of go

go - cow, ox, earth, ray of light

Note: Direct object of `ādāsyāmaḥ`.

तस्य (tasya) - Of Virata (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विविधानि (vividhāni) - various, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

`vi` (apart) + `vidha` (kind, sort).

वसूनि (vasūni) - riches, treasures, wealth

(noun)

Accusative, neuter, plural of vasu

vasu - wealth, riches, treasure, gem, good, excellent

Note: Direct object of `ādāsyāmaḥ`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)