महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-23, verse-8

सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ।
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिदम् ॥८॥

8. sudeṣṇāṁ cābravīdrājā mahiṣīṁ jātasādhvasaḥ ,
sairandhrīmāgatāṁ brūyā mamaiva vacanādidam.

8. sudeṣṇām ca abravīt rājā mahiṣīm jātasādhvasaḥ
sairandhrīm āgatām brūyā mama eva vacanāt idam

8. The king, filled with apprehension, also spoke to Queen Sudeṣṇā: "You should tell this message to the Sairandhrī, who has returned, directly from my command."

Words meanings summery:

• सुदेष्णाम् (sudeṣṇām) - Sudeṣṇā (name of a queen)

• च (ca) - and, also

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• राजा (rājā) - the king

• महिषीम् (mahiṣīm) - queen, chief wife

• जातसाध्वसः (jātasādhvasaḥ) - filled with apprehension, terrified

• सैरन्ध्रीम् (sairandhrīm) - to the Sairandhrī (name for Draupadī in disguise)

• आगताम् (āgatām) - who has come, returned

• ब्रूया (brūyā) - you (feminine singular) should tell/say

• मम (mama) - my, of me

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• वचनात् (vacanāt) - from the word, from the command, by instruction

• इदम् (idam) - this, this message

Words meanings and morphology

सुदेष्णाम् (sudeṣṇām) - Sudeṣṇā (name of a queen)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sudeṣṇā

sudeṣṇā - Sudeṣṇā (Queen of Virata)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

राजा (rājā) - the king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

महिषीम् (mahiṣīm) - queen, chief wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - queen, chief wife; buffalo cow

जातसाध्वसः (jātasādhvasaḥ) - filled with apprehension, terrified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jātasādhvasa

jātasādhvasa - having fear arisen, terrified

Compound type : bahuvrīhi (jāta+sādhvasa)

• jāta – born, arisen, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: jan (class 4)
• sādhvasa – fear, alarm, terror
  noun (neuter)

सैरन्ध्रीम् (sairandhrīm) - to the Sairandhrī (name for Draupadī in disguise)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - female attendant, a woman who arrays hair and perfumes, a concubine; Draupadī in disguise

आगताम् (āgatām) - who has come, returned

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

Formed from ā-√gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

ब्रूया (brūyā) - you (feminine singular) should tell/say

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bru

Root: bru (class 2)

Note: Though often listed as 3rd singular optative, context strongly suggests 2nd singular (addressing the queen).

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

वचनात् (vacanāt) - from the word, from the command, by instruction

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this, this message

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this (thing/message)