महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-23, verse-12

त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी ।
गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा ॥१२॥

12. trāsiteva mṛgī bālā śārdūlena manasvinī ,
gātrāṇi vāsasī caiva prakṣālya salilena sā.

12. trāsitā iva mṛgī bālā śārdūlena manasvinī
gātrāṇi vāsasī ca eva prakṣālya salilena sā

12. Like a young doe frightened by a tiger, that high-minded woman, having washed her limbs and also her clothes with water...

Words meanings summery:

• त्रासिता (trāsitā) - frightened, terrified

• इव (iva) - like, as, as if

• मृगी (mṛgī) - a doe, a female deer

• बाला (bālā) - young girl, young woman, young

• शार्दूलेन (śārdūlena) - by a tiger

• मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, proud, spirited

• गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body parts

• वाससी (vāsasī) - two garments, clothes

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, also

• प्रक्षाल्य (prakṣālya) - having washed thoroughly, having cleansed

• सलिलेन (salilena) - with water

• सा (sā) - she (referring to Draupadi) (she, that)

Words meanings and morphology

त्रासिता (trāsitā) - frightened, terrified

(adjective)

Nominative, feminine, singular of trāsita

trāsita - frightened, terrified

Past Passive Participle

from causative of root `tras` (to tremble, to be frightened)

Root: tras (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मृगी (mṛgī) - a doe, a female deer

(noun)

Nominative, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - a doe, a female deer

feminine form of `mṛga` (deer)

Root: mṛj (class 2)

बाला (bālā) - young girl, young woman, young

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bāla

bāla - child, young, young girl

शार्दूलेन (śārdūlena) - by a tiger

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śārdūla

śārdūla - tiger

मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, proud, spirited

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manasvin

manasvin - high-minded, proud, spirited, intelligent

from `manas` (mind) + `vin` suffix

Root: man (class 4)

गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body parts

(noun)

Accusative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body

Root: gā (class 2)

वाससी (vāsasī) - two garments, clothes

(noun)

Accusative, neuter, dual of vāsas

vāsas - garment, cloth

Root: vas (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, also

(indeclinable)

प्रक्षाल्य (prakṣālya) - having washed thoroughly, having cleansed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

absolutive form from root `kṣāl` with prefix `pra`

Prefix: pra

Root: kṣāl (class 10)

सलिलेन (salilena) - with water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of salila

salila - water

सा (sā) - she (referring to Draupadi) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it