महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-23, verse-11

अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च ।
मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ॥११॥

11. atha muktā bhayātkṛṣṇā sūtaputrānnirasya ca ,
mokṣitā bhīmasenena jagāma nagaraṁ prati.

11. atha muktā bhayāt kṛṣṇā sūtaputrāt nirasya
ca mokṣitā bhīmasenena jagāma nagaram prati

11. Then Draupadi, released from fear and having repelled the son of the charioteer, was liberated (mokṣita) by Bhimasena and went towards the city.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• मुक्ता (muktā) - released, freed, liberated

• भयात् (bhayāt) - from fear

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (literally, 'dark-skinned' or 'black')

• सूतपुत्रात् (sūtaputrāt) - from Karṇa (from the son of the charioteer (Karṇa))

• निरस्य (nirasya) - having expelled, having thrown off, having repelled

• च (ca) - and, also

• मोक्षिता (mokṣitā) - liberated (mokṣita) (liberated, freed)

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena

• जगाम (jagāma) - went

• नगरम् (nagaram) - city

• प्रति (prati) - towards, to, against

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

मुक्ता (muktā) - released, freed, liberated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mukta

mukta - released, freed, liberated

Past Passive Participle

from root `muc` (to release)

Root: muc (class 6)

भयात् (bhayāt) - from fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread

Root: bhī (class 3)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (literally, 'dark-skinned' or 'black')

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadi

feminine form of Kṛṣṇa

सूतपुत्रात् (sūtaputrāt) - from Karṇa (from the son of the charioteer (Karṇa))

(noun)

Ablative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer, Karṇa

Compound type : tatpurusha (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)
• putra – son
  noun (masculine)

निरस्य (nirasya) - having expelled, having thrown off, having repelled

(indeclinable)

absolutive (gerund)

absolutive from root `as` with prefix `nir`

Prefix: nis

Root: as (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मोक्षिता (mokṣitā) - liberated (mokṣita) (liberated, freed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mokṣita

mokṣita - liberated, freed, released

Past Passive Participle

from desiderative stem of root `muc` (to release), or directly from noun `mokṣa`

Root: muc (class 6)

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (a Pāṇḍava prince)

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

perfect

perfect tense form from root `gam`

Root: gam (class 1)

नगरम् (nagaram) - city

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

प्रति (prati) - towards, to, against

(indeclinable)