महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-23, verse-27

सैरन्ध्र्युवाच ।
त्रयोदशाहमात्रं मे राजा क्षमतु भामिनि ।
कृतकृत्या भविष्यन्ति गन्धर्वास्ते न संशयः ॥२७॥

27. sairandhryuvāca ,
trayodaśāhamātraṁ me rājā kṣamatu bhāmini ,
kṛtakṛtyā bhaviṣyanti gandharvāste na saṁśayaḥ.

27. sairandhrī uvāca trayodaśa ahaḥ mātram me rājā kṣamatu
bhāmini kṛtakṛtyā bhaviṣyanti gandharvāḥ te na saṃśayaḥ

27. Sairandhrī said: "O passionate lady, may the king tolerate me for only thirteen days. There is no doubt that your Gandharvas will achieve their goal."

Words meanings summery:

• सैरन्ध्री (sairandhrī) - Draupadī, disguised as Sairandhrī, a female attendant. (Sairandhrī (Draupadī in disguise))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• त्रयोदश (trayodaśa) - thirteen

• अहः (ahaḥ) - days

• मात्रम् (mātram) - only, merely, just

• मे (me) - to me, for me

• राजा (rājā) - King Virāṭa (king)

• क्षमतु (kṣamatu) - may he tolerate, may he forgive, may he bear

• भामिनि (bhāmini) - Addressing Sudesṇā, the queen of Virāṭa. (O passionate woman! O angry woman!)

• कृतकृत्या (kṛtakṛtyā) - The Gandharvas having accomplished their goal of protecting Sairandhrī/Draupadī. (having accomplished their purpose, having done their duty)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will become, will be

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas

• ते (te) - Your (Sudesṇā's) Gandharvas. (your)

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

सैरन्ध्री (sairandhrī) - Draupadī, disguised as Sairandhrī, a female attendant. (Sairandhrī (Draupadī in disguise))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant (often of noble birth), a particular class of female attendant

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

root in 2nd class, Perfect active

Root: vac (class 2)

त्रयोदश (trayodaśa) - thirteen

(adjective)

of trayodaśan

trayodaśan - thirteen

अहः (ahaḥ) - days

(noun)

Accusative, neuter, plural of ahan

ahan - day

Note: Used here in plural sense. 'trayodaśa ahaḥ' functions as 'for thirteen days'.

मात्रम् (mātram) - only, merely, just

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mātra

mātra - measure, quantity, size; (as suffix) merely, only

Note: Functions as an adverb or accusative neuter qualifying the duration.

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me (pronoun)

Note: Can also be genitive.

राजा (rājā) - King Virāṭa (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

क्षमतु (kṣamatu) - may he tolerate, may he forgive, may he bear

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṣam

root in 1st class, Imperative active

Root: kṣam (class 1)

भामिनि (bhāmini) - Addressing Sudesṇā, the queen of Virāṭa. (O passionate woman! O angry woman!)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - passionate woman, angry woman; beautiful woman

कृतकृत्या (kṛtakṛtyā) - The Gandharvas having accomplished their goal of protecting Sairandhrī/Draupadī. (having accomplished their purpose, having done their duty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - one who has done his duty, one who has accomplished his aim

Compound type : bahuvrihi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – to be done, duty, task, purpose
  noun (neuter)
  Gerundive
  Gerundive of root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the Gandharvas.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will become, will be

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

root in 1st class, Future active

Root: bhū (class 1)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings)

ते (te) - Your (Sudesṇā's) Gandharvas. (your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Can also be dative singular.

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

Prefix: sam

Root: śī (class 2)