महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-23, verse-25

तामब्रवीद्राजपुत्री विराटवचनादिदम् ।
सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम् ॥२५॥

25. tāmabravīdrājaputrī virāṭavacanādidam ,
sairandhri gamyatāṁ śīghraṁ yatra kāmayase gatim.

25. tām abravīt rāja-putrī virāṭa-vacanāt idam
sairandhri gamyatām śīghram yatra kāmayase gatim

25. The princess, at King Virāṭa's command, said this to her (Draupadī): 'O Sairandhrī, go quickly to wherever you wish.'

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - Draupadī (her, that)

• अब्रवीत् (abravīt) - she said, she spoke

• राज-पुत्री (rāja-putrī) - Uttarā, daughter of King Virāṭa (princess, daughter of a king)

• विराट-वचनात् (virāṭa-vacanāt) - from the word of Virāṭa, by Virāṭa's command

• इदम् (idam) - this (statement) (this)

• सैरन्ध्रि (sairandhri) - O Sairandhrī (Draupadī in disguise) (O Sairandhrī)

• गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, go (imperative passive)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, soon

• यत्र (yatra) - where, wherever

• कामयसे (kāmayase) - you desire, you wish for

• गतिम् (gatim) - movement, going, course, destination

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - Draupadī (her, that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

Note: Object of abravīt

अब्रवीत् (abravīt) - she said, she spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vac

Root: vac (class 2)

राज-पुत्री (rāja-putrī) - Uttarā, daughter of King Virāṭa (princess, daughter of a king)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rāja-putrī

rāja-putrī - daughter of a king, princess

Compound type : tatpurusha (rājan+putrī)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

Note: Subject of abravīt

विराट-वचनात् (virāṭa-vacanāt) - from the word of Virāṭa, by Virāṭa's command

(noun)

Ablative, neuter, singular of virāṭa-vacana

virāṭa-vacana - word/command of Virāṭa

Compound type : tatpurusha (virāṭa+vacana)

• virāṭa – name of a king
  proper noun (masculine)
• vacana – word, speech, command
  noun (neuter)
  Derived from root vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

Note: Denotes the source or cause of the action

इदम् (idam) - this (statement) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Object of abravīt (referring to the speech that follows)

सैरन्ध्रि (sairandhri) - O Sairandhrī (Draupadī in disguise) (O Sairandhrī)

(noun)

Vocative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant, a maid servant; a woman who follows her own wishes (not tied to one man)

Note: Addressing Draupadī

गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, go (imperative passive)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Impersonal construction, literally 'let it be gone (by you)' = 'go'

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, soon

(indeclinable)

Note: Adverbial usage

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

Note: Relative adverb of place

कामयसे (kāmayase) - you desire, you wish for

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of kam

Denominative verb from kāma (desire), or root kam (class 10)

Root: kam (class 10)

गतिम् (gatim) - movement, going, course, destination

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, motion, course, way, destination, state

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Object of kāmayase (desire a destination)