महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-23, verse-7

एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने ।
दह्यन्तां कीचकाः शीघ्रं रत्नैर्गन्धैश्च सर्वशः ॥७॥

7. ekasminneva te sarve susamiddhe hutāśane ,
dahyantāṁ kīcakāḥ śīghraṁ ratnairgandhaiśca sarvaśaḥ.

7. ekasmin eva te sarve susamiddhe hutāśane dahyantām
kīcakāḥ śīghram ratnaiḥ gandhaiḥ ca sarvaśaḥ

7. Let all those Kīcakas quickly be burned completely in one well-kindled fire, along with jewels and fragrances.

Words meanings summery:

• एकस्मिन् (ekasmin) - in one

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• ते (te) - those

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• सुसमिद्धे (susamiddhe) - well-kindled, thoroughly inflamed

• हुताशने (hutāśane) - in the fire, in the sacrificial fire

• दह्यन्ताम् (dahyantām) - let them be burned

• कीचकाः (kīcakāḥ) - Kīcakas

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels

• गन्धैः (gandhaiḥ) - with fragrances, with perfumes

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way

Words meanings and morphology

एकस्मिन् (ekasmin) - in one

(adjective)

Locative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सुसमिद्धे (susamiddhe) - well-kindled, thoroughly inflamed

(adjective)

Locative, masculine, singular of susamiddha

susamiddha - well-kindled, thoroughly inflamed

Past Passive Participle

Formed from `su-sam-√indh`

Compound type : pradi-samāsa (su+samiddha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• samiddha – kindled, inflamed
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: indh (class 7)

हुताशने (hutāśane) - in the fire, in the sacrificial fire

(noun)

Locative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire (lit. 'that which eats offerings')

Compound type : tatpuruṣa (huta+aśana)

• huta – offered, sacrificed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: hu (class 3)
• aśana – eating, food
  noun (masculine)
  Root: aś (class 9)

दह्यन्ताम् (dahyantām) - let them be burned

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of dah

Root: dah (class 1)

कीचकाः (kīcakāḥ) - Kīcakas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (proper name, a general in King Virata's army)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone

गन्धैः (gandhaiḥ) - with fragrances, with perfumes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, perfume

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way

(indeclinable)