महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-23, verse-21

सैरन्ध्र्युवाच ।
बृहन्नडे किं नु तव सैरन्ध्र्या कार्यमद्य वै ।
या त्वं वससि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखम् ॥२१॥

21. sairandhryuvāca ,
bṛhannaḍe kiṁ nu tava sairandhryā kāryamadya vai ,
yā tvaṁ vasasi kalyāṇi sadā kanyāpure sukham.

21. sairandhrī uvāca bṛhannale kim nu tava sairandhryā kāryam
adya vai yā tvam vasasi kalyāṇi sadā kanyāpure sukham

21. Sairandhri replied, "O Bṛhannalā, what concern do you truly have for Sairandhri today? You, O benevolent one, always live comfortably in the women's quarters."

Words meanings summery:

• सैरन्ध्री (sairandhrī) - Draupadi, disguised as Sairandhri (Sairandhri)

• उवाच (uvāca) - He/she said, spoke

• बृहन्नले (bṛhannale) - O Arjuna, disguised as Bṛhannalā (O Bṛhannalā)

• किम् (kim) - What? Why?

• नु (nu) - Indeed, now, then

• तव (tava) - Your, to you, for you

• सैरन्ध्र्या (sairandhryā) - Referring to Draupadi's situation as Sairandhri (Of Sairandhri, with Sairandhri)

• कार्यम् (kāryam) - Work, business, concern, matter

• अद्य (adya) - Today, now

• वै (vai) - Indeed, certainly, verily

• या (yā) - Who, which (feminine singular)

• त्वम् (tvam) - You (nominative singular)

• वससि (vasasi) - You dwell, you live

• कल्याणि (kalyāṇi) - Addressing Bṛhannalā (Arjuna) as one who is auspicious or brings good fortune (O auspicious one, O benevolent one)

• सदा (sadā) - Always, ever

• कन्यापुरे (kanyāpure) - In the women's quarters, in the inner palace

• सुखम् (sukham) - Happily, comfortably, with ease

Words meanings and morphology

सैरन्ध्री (sairandhrī) - Draupadi, disguised as Sairandhri (Sairandhri)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - female attendant, lady's maid

उवाच (uvāca) - He/she said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

बृहन्नले (bṛhannale) - O Arjuna, disguised as Bṛhannalā (O Bṛhannalā)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of bṛhannalā

bṛhannalā - Bṛhannalā (name of Arjuna in disguise as a eunuch)

किम् (kim) - What? Why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why, how

नु (nu) - Indeed, now, then

(indeclinable)

तव (tava) - Your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सैरन्ध्र्या (sairandhryā) - Referring to Draupadi's situation as Sairandhri (Of Sairandhri, with Sairandhri)

(noun)

Genitive, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - female attendant, lady's maid

कार्यम् (kāryam) - Work, business, concern, matter

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, business, purpose, matter

Gerundive

Gerundive (potential passive participle) of root 'kṛ' (to do)

Root: kṛ (class 8)

अद्य (adya) - Today, now

(indeclinable)

वै (vai) - Indeed, certainly, verily

(indeclinable)

या (yā) - Who, which (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

त्वम् (tvam) - You (nominative singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वससि (vasasi) - You dwell, you live

(verb)

2nd person , singular, active, Present (Laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

कल्याणि (kalyāṇi) - Addressing Bṛhannalā (Arjuna) as one who is auspicious or brings good fortune (O auspicious one, O benevolent one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, benevolent, virtuous, beautiful woman

सदा (sadā) - Always, ever

(indeclinable)

कन्यापुरे (kanyāpure) - In the women's quarters, in the inner palace

(noun)

Locative, neuter, singular of kanyāpura

kanyāpura - women's apartments, inner palace, harem

Compound type : tatpuruṣa (kanyā+pura)

• kanyā – maiden, girl
  noun (feminine)
• pura – city, fortress, inner apartment
  noun (neuter)

सुखम् (sukham) - Happily, comfortably, with ease

(indeclinable)

Adverbial accusative of 'sukha'