महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-97, verse-27

तस्यायमाश्रमो राजन्रमणीयो गुणैर्युतः ।
एषा भागीरथी पुण्या यथेष्टमवगाह्यताम् ॥२७॥

27. tasyāyamāśramo rājanramaṇīyo guṇairyutaḥ ,
eṣā bhāgīrathī puṇyā yatheṣṭamavagāhyatām.

27. tasya ayam āśramaḥ rājan ramaṇīyaḥ guṇaiḥ yutaḥ
eṣā bhāgīrathī puṇyā yathā iṣṭam avagāhyatām

27. O King, this hermitage (āśrama) of his is delightful and endowed with virtues. This sacred Bhagirathi (Ganga) may be bathed in as you desire.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• अयम् (ayam) - this

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat

• राजन् (rājan) - O king

• रमणीयः (ramaṇīyaḥ) - delightful, charming, beautiful

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

• युतः (yutaḥ) - endowed with, connected with

• एषा (eṣā) - this

• भागीरथी (bhāgīrathī) - the Ganga river

• पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, virtuous

• यथा (yathā) - as, according to

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished

• अवगाह्यताम् (avagāhyatām) - may be bathed in, let one bathe

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, stage of life (āśrama)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

रमणीयः (ramaṇīyaḥ) - delightful, charming, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ramaṇīya

ramaṇīya - delightful, charming, beautiful

Gerundive

from √ram (to delight in) + anīya

Root: ram (class 1)

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, strand, constituent (guṇa)

युतः (yutaḥ) - endowed with, connected with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with

Past Passive Participle

from √yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

एषा (eṣā) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

भागीरथी (bhāgīrathī) - the Ganga river

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhāgīrathī

bhāgīrathī - the Ganga river

पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, virtuous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious, virtuous

यथा (yathā) - as, according to

(indeclinable)

इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, beloved, sacrificed

Past Passive Participle

from √iṣ (to wish, desire)

Root: iṣ (class 4)

Note: functions adverbially as 'as desired'

अवगाह्यताम् (avagāhyatām) - may be bathed in, let one bathe

(verb)

3rd person , singular, passive, Imperative (loṭ) of avagāh

Prefix: ava

Root: gāh (class 1)