महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-97, verse-27

तस्यायमाश्रमो राजन्रमणीयो गुणैर्युतः ।
एषा भागीरथी पुण्या यथेष्टमवगाह्यताम् ॥२७॥

27. tasyāyamāśramo rājanramaṇīyo guṇairyutaḥ ,
eṣā bhāgīrathī puṇyā yatheṣṭamavagāhyatām.

27. tasya ayam āśramaḥ rājan ramaṇīyaḥ guṇaiḥ yutaḥ
eṣā bhāgīrathī puṇyā yathā iṣṭam avagāhyatām

27. O King, this hermitage (āśrama) of his is delightful and endowed with virtues. This sacred Bhagirathi (Ganga) may be bathed in as you desire.

27. הו מלך, זהו משכנו, נעים ועשיר בסגולות. וזו בְּהָאגִירַתְהִי הקדושה (גַנְגָה), היכנסו אליה להתרחץ כרצונכם.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• अयम् (ayam) - this

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat

• राजन् (rājan) - O king

• रमणीयः (ramaṇīyaḥ) - delightful, charming, beautiful

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

• युतः (yutaḥ) - endowed with, connected with

• एषा (eṣā) - this

• भागीरथी (bhāgīrathī) - the Ganga river

• पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, virtuous

• यथा (yathā) - as, according to

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished

• अवगाह्यताम् (avagāhyatām) - may be bathed in, let one bathe

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, stage of life (āśrama)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

रमणीयः (ramaṇīyaḥ) - delightful, charming, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ramaṇīya

ramaṇīya - delightful, charming, beautiful

Gerundive

from √ram (to delight in) + anīya

Root: ram (class 1)

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, strand, constituent (guṇa)

युतः (yutaḥ) - endowed with, connected with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with

Past Passive Participle

from √yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

एषा (eṣā) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

भागीरथी (bhāgīrathī) - the Ganga river

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhāgīrathī

bhāgīrathī - the Ganga river

पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, virtuous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious, virtuous

यथा (yathā) - as, according to

(indeclinable)

इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, beloved, sacrificed

Past Passive Participle

from √iṣ (to wish, desire)

Root: iṣ (class 4)

Note: functions adverbially as 'as desired'

अवगाह्यताम् (avagāhyatām) - may be bathed in, let one bathe

(verb)

3rd person , singular, passive, Imperative (loṭ) of avagāh

Prefix: ava

Root: gāh (class 1)

Previous Verse