महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-97, verse-17

लोपामुद्रोवाच ।
कृतवानसि तत्सर्वं भगवन्मम काङ्क्षितम् ।
उत्पादय सकृन्मह्यमपत्यं वीर्यवत्तरम् ॥१७॥

17. lopāmudrovāca ,
kṛtavānasi tatsarvaṁ bhagavanmama kāṅkṣitam ,
utpādaya sakṛnmahyamapatyaṁ vīryavattaram.

17. lopāmudrā uvāca kṛtavān asi tat sarvam bhagavan mama
kāṅkṣitam utpāday sakṛt mahyam apatyam vīrya-vattaram

17. Lopāmudrā said: "O Venerable One, you have fulfilled all my desires. Now, produce for me a single, most virile offspring."

Words meanings summery:

• लोपामुद्रा (lopāmudrā) - Lopāmudrā

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कृतवान् (kṛtavān) - you have done, you have fulfilled (having done, performed)

• असि (asi) - you are

• तत् (tat) - that, that one

• सर्वम् (sarvam) - all (my desires) (all, whole, entire)

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one (addressing Agastya) (O venerable one, O glorious one)

• मम (mama) - my, mine

• काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - (my) desired thing, wish (desired, wished for, longed for)

• उत्पादय (utpādaya) - produce, create, generate

• सकृत् (sakṛt) - once, a single time

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• अपत्यम् (apatyam) - offspring, child

• वीर्य-वत्तरम् (vīrya-vattaram) - more powerful, more virile, more energetic

Words meanings and morphology

लोपामुद्रा (lopāmudrā) - Lopāmudrā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lopāmudrā

lopāmudrā - Lopāmudrā (name of Agastya's wife)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular, Parasmaipada, Perfect Tense

Root: vac (class 2)

कृतवान् (kṛtavān) - you have done, you have fulfilled (having done, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - one who has done, having done

Past Active Participle

Derived from root kṛ (to do, to make) with suffix -vat

Root: kṛ (class 8)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active

2nd person singular, Parasmaipada, Present Indicative

Root: as (class 2)

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all (my desires) (all, whole, entire)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

भगवन् (bhagavan) - O venerable one (addressing Agastya) (O venerable one, O glorious one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, venerable, divine

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - (my) desired thing, wish (desired, wished for, longed for)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, wished for, longed for, object of desire

Past Passive Participle (Desiderative)

Derived from desiderative stem of root kāṅkṣ (to desire)

Root: kāṅkṣ (class 1)

उत्पादय (utpādaya) - produce, create, generate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of utpād

Causative Imperative

2nd person singular, Parasmaipada, Imperative Mood, Causative stem of root pad (to go, to move) with prefix ut

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

सकृत् (sakṛt) - once, a single time

(indeclinable)

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

अपत्यम् (apatyam) - offspring, child

(noun)

Accusative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child, progeny

वीर्य-वत्तरम् (vīrya-vattaram) - more powerful, more virile, more energetic

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vīrya-vattara

vīrya-vattara - more powerful, more courageous, more virile

Comparative degree of vīryavat

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+vattara)

• vīrya – virility, strength, power, energy, heroism
  noun (neuter)
• vattara – having more, possessing more (comparative suffix for -vat)
  adjective (masculine)
  Comparative suffix