महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-97, verse-18

अगस्त्य उवाच ।
तुष्टोऽहमस्मि कल्याणि तव वृत्तेन शोभने ।
विचारणामपत्ये तु तव वक्ष्यामि तां शृणु ॥१८॥

18. agastya uvāca ,
tuṣṭo'hamasmi kalyāṇi tava vṛttena śobhane ,
vicāraṇāmapatye tu tava vakṣyāmi tāṁ śṛṇu.

18. agastyaḥ uvāca tuṣṭaḥ aham asmi kalyāṇi tava vṛttena
śobhane vicāraṇām apatye tu tava vakṣyāmi tām śṛṇu

18. Agastya said: "O auspicious and beautiful one, I am pleased by your conduct. Regarding offspring, I will tell you my thoughts; listen to them."

Words meanings summery:

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - I am pleased (pleased, satisfied, contented)

• अहम् (aham) - I

• अस्मि (asmi) - I am

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one (addressing Lopāmudrā) (O auspicious one, O blessed one)

• तव (tava) - your, of you

• वृत्तेन (vṛttena) - by conduct, by behavior, by act

• शोभने (śobhane) - O beautiful one (addressing Lopāmudrā) (O beautiful one, O radiant one)

• विचारणाम् (vicāraṇām) - my consideration/thoughts (consideration, thought, inquiry)

• अपत्ये (apatye) - in offspring, concerning offspring

• तु (tu) - but, however, indeed

• तव (tava) - your, of you

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell, I will speak

• ताम् (tām) - that (consideration) (that, her, it)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

Words meanings and morphology

अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (name of a sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular, Parasmaipada, Perfect Tense

Root: vac (class 2)

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - I am pleased (pleased, satisfied, contented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

Derived from root tuṣ (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present Active

1st person singular, Parasmaipada, Present Indicative

Root: as (class 2)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one (addressing Lopāmudrā) (O auspicious one, O blessed one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, blessed, beautiful, noble woman

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वृत्तेन (vṛttena) - by conduct, by behavior, by act

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - conduct, course of action, behavior, event

शोभने (śobhane) - O beautiful one (addressing Lopāmudrā) (O beautiful one, O radiant one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, splendid, excellent, auspicious

विचारणाम् (vicāraṇām) - my consideration/thoughts (consideration, thought, inquiry)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vicāraṇā

vicāraṇā - consideration, reflection, inquiry, deliberation

अपत्ये (apatye) - in offspring, concerning offspring

(noun)

Locative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child, progeny

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell, I will speak

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Future Active

1st person singular, Parasmaipada, Future Tense

Root: vac (class 2)

ताम् (tām) - that (consideration) (that, her, it)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of śru

Imperative Active

2nd person singular, Parasmaipada, Imperative Mood

Root: śru (class 5)