महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-93, verse-27

एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञे महात्मनः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥२७॥

27. evaṁvidhāḥ subahavastasya yajñe mahātmanaḥ ,
babhūvurasya sarasaḥ samīpe kurunandana.

27. evaṃvidhāḥ subahavaḥ tasya yajñe mahātmanaḥ
babhūvuḥ asya sarasaḥ samīpe kurunandana

27. O delight of the Kurus (Kurunandana), many such (events or offerings) took place during the ritual (yajña) of that great-souled one (mahātman), near this lake.

Words meanings summery:

• एवंविधाः (evaṁvidhāḥ) - of such a kind, suchlike, like this

• सुबहवः (subahavaḥ) - very many, numerous

• तस्य (tasya) - his, of that

• यज्ञे (yajñe) - in the ritual, in the sacrifice

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - Referring to King Gaya (of the great-souled one, of the noble person)

• बभूवुः (babhūvuḥ) - they were, they occurred, they happened

• अस्य (asya) - of this, his

• सरसः (sarasaḥ) - of the lake, of the pond

• समीपे (samīpe) - near, in the vicinity of

• कुरुनन्दन (kurunandana) - Addressed to a descendant of the Kuru dynasty, such as Yudhiṣṭhira or Arjuna (O delight of the Kurus, O son of Kuru)

Words meanings and morphology

एवंविधाः (evaṁvidhāḥ) - of such a kind, suchlike, like this

(adjective)

Nominative, masculine, plural of evaṃvidha

evaṁvidha - of such a kind, suchlike, resembling this

Compound type : karmadhāraya (evam+vidha)

• evam – thus, in this manner, so
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (neuter)

सुबहवः (subahavaḥ) - very many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of subahu

subahu - very many, very much, numerous

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating intensity or excellence
• bahu – many, much, numerous
  adjective

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यज्ञे (yajñe) - in the ritual, in the sacrifice

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - ritual, sacrifice, offering, devotion (yajña)

Root: yaj (class 1)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - Referring to King Gaya (of the great-souled one, of the noble person)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted, (mahātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Stem form of 'mahat'
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

बभूवुः (babhūvuḥ) - they were, they occurred, they happened

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of babhūvuḥ

Perfect tense 3rd person plural active

Root: bhū (class 1)

अस्य (asya) - of this, his

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

सरसः (sarasaḥ) - of the lake, of the pond

(noun)

Genitive, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool, water

समीपे (samīpe) - near, in the vicinity of

(indeclinable)

Locative singular form of noun used adverbially

कुरुनन्दन (kurunandana) - Addressed to a descendant of the Kuru dynasty, such as Yudhiṣṭhira or Arjuna (O delight of the Kurus, O son of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (an ancient king, founder of a dynasty)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, offspring, delight
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)