महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-93, verse-13

तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान् ॥१३॥

13. tatra te pāṇḍavā vīrāścāturmāsyaistadejire ,
ṛṣiyajñena mahatā yatrākṣayavaṭo mahān.

13. tatra te pāṇḍavā vīrāḥ cāturmāsyaiḥ tadā ejire
ṛṣi-yajñena mahatā yatra akṣayavaṭaḥ mahān

13. There, those valiant Pāṇḍavas, at that time, performed the four-monthly sacrifices (cāturmāsya) with a great sage's ritual (yajña) at the place where the great imperishable banyan tree (akṣayavaṭa) stands.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ते (te) - they, those

• पाण्डवा (pāṇḍavā) - Pāṇḍavas

• वीराः (vīrāḥ) - valiant ones, heroes

• चातुर्मास्यैः (cāturmāsyaiḥ) - by means of the four-monthly sacrifices

• तदा (tadā) - then, at that time

• एजिरे (ejire) - they sacrificed, they worshipped

• ऋषि-यज्ञेन (ṛṣi-yajñena) - by a sage's ritual (yajña)

• महता (mahatā) - great, large

• यत्र (yatra) - where, in which place

• अक्षयवटः (akṣayavaṭaḥ) - the imperishable banyan tree

• महान् (mahān) - great, mighty

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From pronominal base 'tad' (that)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पाण्डवा (pāṇḍavā) - Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Derived from Pāṇḍu

वीराः (vīrāḥ) - valiant ones, heroes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, valiant

चातुर्मास्यैः (cāturmāsyaiḥ) - by means of the four-monthly sacrifices

(noun)

Instrumental, neuter, plural of cāturmāsya

cāturmāsya - four-monthly sacrifice, a sacrifice performed at intervals of four months

Derived from catur (four) and māsa (month)

Compound type : Dvigu (catur+māsa)

• catur – four
  numeral
• māsa – month
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

From pronominal base 'tad' (that)

एजिरे (ejire) - they sacrificed, they worshipped

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of ejire

Perfect Middle 3rd Plural

Reduplicated form of √ij

Root: √ij (class 3)

ऋषि-यज्ञेन (ṛṣi-yajñena) - by a sage's ritual (yajña)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ṛṣi-yajña

ṛṣi-yajña - a sage's sacrifice or ritual, a great sacrifice

Compound type : Tatpuruṣa (ṛṣi+yajña)

• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• yajña – sacrifice, worship, ritual
  noun (masculine)
  From root √yaj (to sacrifice)
  Root: √yaj (class 1)

महता (mahatā) - great, large

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Agrees with ṛṣi-yajñena

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

From pronominal base 'yad' (which)

अक्षयवटः (akṣayavaṭaḥ) - the imperishable banyan tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of akṣayavaṭa

akṣayavaṭa - the imperishable banyan tree (a sacred tree, especially at Prayāga)

Compound type : Karmadhāraya (akṣaya+vaṭa)

• akṣaya – imperishable, undecaying, immortal
  adjective (masculine)
  From 'a' (neg.) + 'kṣaya' (perishing)
  Prefix: a
  Root: √kṣi (class 1)
• vaṭa – banyan tree, Ficus indica
  noun (masculine)

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, eminent

Note: Agrees with akṣayavaṭaḥ