महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-93, verse-25

न स्म पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥२५॥

25. na sma pūrve janāścakrurna kariṣyanti cāpare ,
gayo yadakarodyajñe rājarṣiramitadyutiḥ.

25. na sma pūrve janāḥ cakruḥ na kariṣyanti ca apare
gayaḥ yat akarot yajñe rājarṣiḥ amitadyutiḥ

25. Indeed, neither did people of former times achieve such a feat, nor will others in the future. What the royal sage (rājarṣi) Gaya, of immeasurable splendor, performed in his ritual (yajña)...

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• स्म (sma) - indeed, certainly, (emphasizes past action when used with present tense)

• पूर्वे (pūrve) - former, previous, earlier

• जनाः (janāḥ) - people, persons

• चक्रुः (cakruḥ) - they did, they performed

• न (na) - not, nor

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will perform

• च (ca) - and, also

• अपरे (apare) - others

• गयः (gayaḥ) - King Gaya, a royal sage (Gaya)

• यत् (yat) - what, which

• अकरोत् (akarot) - he did, he performed

• यज्ञे (yajñe) - in the ritual, in the sacrifice

• राजर्षिः (rājarṣiḥ) - royal sage, kingly seer

• अमितद्युतिः (amitadyutiḥ) - of immeasurable splendor, having infinite luster

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्म (sma) - indeed, certainly, (emphasizes past action when used with present tense)

(indeclinable)

पूर्वे (pūrve) - former, previous, earlier

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrva

pūrva - former, previous, eastern, ancient

जनाः (janāḥ) - people, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, creature, mankind

चक्रुः (cakruḥ) - they did, they performed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of cakruḥ

Perfect tense 3rd person plural active

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will perform

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kariṣyanti

Future tense 3rd person plural active

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपरे (apare) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

गयः (gayaḥ) - King Gaya, a royal sage (Gaya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gaya

gaya - Gaya (a celebrated ancient king and royal sage)

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - what, which, that (relative pronoun/conjunction)

अकरोत् (akarot) - he did, he performed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of akarot

Imperfect tense 3rd person singular active

Root: kṛ (class 8)

यज्ञे (yajñe) - in the ritual, in the sacrifice

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - ritual, sacrifice, offering, devotion (yajña)

Root: yaj (class 1)

राजर्षिः (rājarṣiḥ) - royal sage, kingly seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, kingly seer

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

अमितद्युतिः (amitadyutiḥ) - of immeasurable splendor, having infinite luster

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amitadyuti

amitadyuti - of immeasurable splendor, having infinite luster

Compound type : bahuvrīhi (amita+dyuti)

• amita – immeasurable, infinite, boundless
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mā with negation prefix a-
  Prefix: a-
  Root: mā (class 2)
• dyuti – splendor, luster, brilliance, light
  noun (feminine)