महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-66, verse-8

अनेन वपुषा बाला पिप्लुनानेन चैव ह ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥८॥

8. anena vapuṣā bālā piplunānena caiva ha ,
lakṣiteyaṁ mayā devī pihito'gnirivoṣmaṇā.

8. anena vapuṣā bālā piplunā anena ca eva ha
lakṣitā iyam mayā devī pihitaḥ agniḥ iva ūṣmaṇā

8. By means of this body and this very mole, I have recognized this goddess. She is like fire, whose presence is indicated by its warmth (ūṣman), even when hidden.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by means of this (body) (by this (neuter instrumental))

• वपुषा (vapuṣā) - by this body (by the body, by the form)

• बाला (bālā) - the girl, the young woman (girl, young woman)

• पिप्लुना (piplunā) - by the mole (by the mole, by the spot)

• अनेन (anena) - by this (mole) (by this (masculine instrumental))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - very (indeed, just, only, certainly)

• ह (ha) - indeed (indeed, surely, oh)

• लक्षिता (lakṣitā) - recognized (recognized, observed, marked)

• इयम् (iyam) - this (this (feminine))

• मया (mayā) - by me

• देवी (devī) - goddess (goddess, divine woman)

• पिहितः (pihitaḥ) - hidden (hidden, concealed, covered)

• अग्निः (agniḥ) - fire

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• ऊष्मणा (ūṣmaṇā) - by its warmth (by warmth, by heat, by vapor)

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by means of this (body) (by this (neuter instrumental))

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with vapuṣā.

वपुषा (vapuṣā) - by this body (by the body, by the form)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, astonishing beauty

s-stem noun

बाला (bālā) - the girl, the young woman (girl, young woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - girl, young woman, daughter

Feminine of bāla 'young, child'

Note: Refers to the woman being described.

पिप्लुना (piplunā) - by the mole (by the mole, by the spot)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of piplu

piplu - mole, spot, mark, blotch

अनेन (anena) - by this (mole) (by this (masculine instrumental))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with piplunā.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - very (indeed, just, only, certainly)

(indeclinable)

ह (ha) - indeed (indeed, surely, oh)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

लक्षिता (lakṣitā) - recognized (recognized, observed, marked)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lakṣita

lakṣita - marked, observed, perceived, indicated, distinguished

Past Passive Participle

From root lakṣ 'to mark, to perceive'

Root: lakṣ (class 10)

Note: Agrees with iyam devī.

इयम् (iyam) - this (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to the goddess/girl.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

देवी (devī) - goddess (goddess, divine woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman, queen

Feminine of deva 'god'

Note: Refers to the woman.

पिहितः (pihitaḥ) - hidden (hidden, concealed, covered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pihita

pihita - hidden, concealed, covered, shut

Past Passive Participle

From api + dhā 'to place, to conceal'

Prefix: api

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with agniḥ.

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

i-stem noun.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

ऊष्मणा (ūṣmaṇā) - by its warmth (by warmth, by heat, by vapor)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ūṣman

ūṣman - heat, warmth, vapor, steam, hot season

n-stem noun