महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-66, verse-19

यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥१९॥

19. yadi cāpi priyaṁ kiṁcinmayi kartumihecchasi ,
vidarbhānyātumicchāmi śīghraṁ me yānamādiśa.

19. yadi ca api priyam kiñcit mayi kartum iha icchasi
| vidarbhān yātum icchāmi śīghram me yānam ādiśa

19. If you wish to do anything pleasing for me here, I desire to go to Vidarbha. Please quickly arrange a vehicle for me.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, if

• प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, beloved (as a noun: a dear thing, favor)

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

• मयि (mayi) - in me, for me

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• इह (iha) - here, in this world, now

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

• विदर्भान् (vidarbhān) - to Vidarbha (a country/region)

• यातुम् (yātum) - to go, to proceed

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• मे (me) - my, to me

• यानम् (yānam) - vehicle, carriage

• आदिश (ādiśa) - command, order, instruct (imperative)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, if

(indeclinable)

प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, beloved (as a noun: a dear thing, favor)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a little

Note: Here accusative, referring to priyam.

मयि (mayi) - in me, for me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

विदर्भान् (vidarbhān) - to Vidarbha (a country/region)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of vidarbha

vidarbha - Vidarbha (a country in ancient India)

Note: Plural used to indicate a region or people.

यातुम् (yātum) - to go, to proceed

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from root yā.

Root: yā (class 2)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative of neuter adjective.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

यानम् (yānam) - vehicle, carriage

(noun)

Accusative, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle, carriage, going, journey

आदिश (ādiśa) - command, order, instruct (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ādiś

Prefix: ā

Root: diś (class 6)