महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-66, verse-13

भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥१३॥

13. bhīmasya rājñaḥ sā dattā vīrabāhorahaṁ punaḥ ,
tvaṁ tu jātā mayā dṛṣṭā daśārṇeṣu piturgṛhe.

13. bhīmasya rājñaḥ sā dattā vīrabāhoḥ aham punaḥ
tvam tu jātā mayā dṛṣṭā daśārṇeṣu pituḥ gṛhe

13. She (Damayantī) was given (in marriage) by King Bhīma, but I (am the wife) of Vīrabāhu. However, I saw you (Sunandā) born in your father's house in the country of Daśārṇa.

Words meanings summery:

• भीमस्य (bhīmasya) - of King Bhīma (of Bhīma)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the King (Bhīma) (of the king)

• सा (sā) - she (Damayantī) (she)

• दत्ता (dattā) - was given (in marriage) (given, granted)

• वीरबाहोः (vīrabāhoḥ) - of Vīrabāhu (a king, possibly an invented husband in Damayantī's disguise) (of Vīrabāhu)

• अहम् (aham) - I (the speaker, Damayantī in disguise) (I)

• पुनः (punaḥ) - but, on the other hand (again, but, on the other hand)

• त्वम् (tvam) - you (Sunandā, the Queen of Cedi) (you)

• तु (tu) - but, however (but, indeed, however)

• जाता (jātā) - born (born, produced, occurred)

• मया (mayā) - by me

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen (seen, observed)

• दशार्णेषु (daśārṇeṣu) - in the country of Daśārṇa (in Daśārṇa (a country or region))

• पितुः (pituḥ) - of your father (of the father)

• गृहे (gṛhe) - in the house

Words meanings and morphology

भीमस्य (bhīmasya) - of King Bhīma (of Bhīma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; a name, especially of a Pāṇḍava brother or Damayantī's father

राज्ञः (rājñaḥ) - of the King (Bhīma) (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

सा (sā) - she (Damayantī) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

दत्ता (dattā) - was given (in marriage) (given, granted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of datta

datta - given, granted, placed

Past Passive Participle

From root dā (to give) with suffix -ta

Root: dā (class 3)

वीरबाहोः (vīrabāhoḥ) - of Vīrabāhu (a king, possibly an invented husband in Damayantī's disguise) (of Vīrabāhu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vīrabāhu

vīrabāhu - strong-armed, having heroic arms; a proper name

अहम् (aham) - I (the speaker, Damayantī in disguise) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

पुनः (punaḥ) - but, on the other hand (again, but, on the other hand)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (Sunandā, the Queen of Cedi) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तु (tu) - but, however (but, indeed, however)

(indeclinable)

जाता (jātā) - born (born, produced, occurred)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, happened, become

Past Passive Participle

From root jan (to be born) with suffix -ta

Root: jan (class 4)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen (seen, observed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

From root dṛś (to see) with suffix -ta

Root: dṛś (class 1)

दशार्णेषु (daśārṇeṣu) - in the country of Daśārṇa (in Daśārṇa (a country or region))

(proper noun)

Locative, neuter, plural of daśārṇa

daśārṇa - a country or region, often identified with modern Bundelkhand

पितुः (pituḥ) - of your father (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

गृहे (gṛhe) - in the house

(noun)

Locative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, home