महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-66, verse-2

राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥२॥

2. rājā tu naiṣadho nāma vīrasenasuto nalaḥ ,
bhāryeyaṁ tasya kalyāṇī puṇyaślokasya dhīmataḥ.

2. rājā tu naiṣadhaḥ nāma vīrasenasutaḥ nalaḥ |
bhāryā iyam tasya kalyāṇī puṇyaślokasya dhīmataḥ

2. But this king is Nala, known as the ruler of Niṣadha and the son of Vīrasena. This beautiful woman is his wife, the wife of that wise man whose fame is sacred.

Words meanings summery:

• राजा (rājā) - king, ruler

• तु (tu) - but, however, indeed

• नैषधः (naiṣadhaḥ) - of Niṣadha, a king of Niṣadha

• नाम (nāma) - by name, named, indeed

• वीरसेनसुतः (vīrasenasutaḥ) - son of Vīrasena

• नलः (nalaḥ) - Nala (a proper name)

• भार्या (bhāryā) - wife

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• तस्य (tasya) - referring to Nala (his, of him)

• कल्याणी (kalyāṇī) - auspicious, beautiful, blessed

• पुण्यश्लोकस्य (puṇyaślokasya) - referring to Nala (of the one whose fame is sacred/virtuous)

• धीमतः (dhīmataḥ) - referring to Nala (of the wise, of the intelligent)

Words meanings and morphology

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

नैषधः (naiṣadhaḥ) - of Niṣadha, a king of Niṣadha

(adjective)

Nominative, masculine, singular of naiṣadha

naiṣadha - belonging to Niṣadha, a king of Niṣadha

derived from 'niṣadha' (country)

नाम (nāma) - by name, named, indeed

(indeclinable)

वीरसेनसुतः (vīrasenasutaḥ) - son of Vīrasena

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīrasenasuta

vīrasenasuta - son of Vīrasena

Compound type : tatpurusha (vīrasena+suta)

• vīrasena – Vīrasena (a proper name)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)

नलः (nalaḥ) - Nala (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (a proper name)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

feminine form of 'bhārya' (to be supported)

Root: bhṛ (class 3)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

तस्य (tasya) - referring to Nala (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

कल्याणी (kalyāṇī) - auspicious, beautiful, blessed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, beautiful, blessed

feminine form of 'kalyāṇa'

पुण्यश्लोकस्य (puṇyaślokasya) - referring to Nala (of the one whose fame is sacred/virtuous)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of puṇyaśloka

puṇyaśloka - of sacred fame, whose renown is holy

Compound type : bahuvrihi (puṇya+śloka)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred
  adjective (masculine)
• śloka – fame, renown, verse
  noun (masculine)

धीमतः (dhīmataḥ) - referring to Nala (of the wise, of the intelligent)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful

possessive suffix -mat