महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-66, verse-23

सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चैव सर्वं चैव सखीजनम् ॥२३॥

23. sarvānkuśalino dṛṣṭvā bāndhavāndārakau ca tau ,
mātaraṁ pitaraṁ caiva sarvaṁ caiva sakhījanam.

23. sarvān kuśalinaḥ dr̥ṣṭvā bāndhavān dārakau ca tau
mātaram pitaram ca eva sarvam ca eva sakhījanam

23. Having seen all her relatives, those two children, her mother, father, and indeed all her companions, all of them safe and well...

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all

• कुशलिनः (kuśalinaḥ) - safe and well (well, healthy, safe)

• द्र्̥ष्ट्वा (dr̥ṣṭvā) - having seen, having perceived

• बान्धवान् (bāndhavān) - relatives, kinsmen

• दारकौ (dārakau) - the two children, sons

• च (ca) - and

• तौ (tau) - those two (children) (those two)

• मातरम् (mātaram) - mother

• पितरम् (pitaram) - father

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• सखीजनम् (sakhījanam) - circle of friends, companions

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

कुशलिनः (kuśalinaḥ) - safe and well (well, healthy, safe)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kuśalin

kuśalin - well, healthy, safe, clever, skilful

द्र्̥ष्ट्वा (dr̥ṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root dṛś with suffix -tvā

Root: dr̥ś (class 1)

बान्धवान् (bāndhavān) - relatives, kinsmen

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, belonging to family

दारकौ (dārakau) - the two children, sons

(noun)

Accusative, masculine, dual of dāraka

dāraka - child, boy, son

च (ca) - and

(indeclinable)

तौ (tau) - those two (children) (those two)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

मातरम् (mātaram) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

सखीजनम् (sakhījanam) - circle of friends, companions

(noun)

Accusative, masculine, singular of sakhījana

sakhījana - circle of friends, female companions, retinue of female friends

Compound type : tatpuruṣa (sakhī+jana)

• sakhī – female friend, companion
  noun (feminine)
• jana – person, people, folk
  noun (masculine)