महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-66, verse-24

देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
विधिना परेण कल्याणी दमयन्ती विशां पते ॥२४॥

24. devatāḥ pūjayāmāsa brāhmaṇāṁśca yaśasvinī ,
vidhinā pareṇa kalyāṇī damayantī viśāṁ pate.

24. devatāḥ pūjayāmāsa brāhmaṇān ca yaśasvinī
vidhinā pareṇa kalyāṇī damayantī viśām pate

24. O lord of the people, the glorious and blessed Damayanti worshipped the deities and the Brahmins with supreme reverence according to proper rites.

Words meanings summery:

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - worshipped, honored

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins (members of the priestly class)

• च (ca) - and

• यशस्विनी (yaśasvinī) - the glorious one (Damayanti) (glorious, renowned, famous)

• विधिना (vidhinā) - according to proper rites (by the rule, according to the method, with procedure)

• परेण (pareṇa) - with supreme (reverence) (by the supreme, by the excellent)

• कल्याणी (kalyāṇī) - the blessed one (Damayanti) (auspicious, blessed, beautiful)

• दमयन्ती (damayantī) - Damayanti (proper noun)

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord (of the people) (O lord, O master)

Words meanings and morphology

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Accusative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god, divine nature

पूजयामास (pūjayāmāsa) - worshipped, honored

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pūjayāmāsa

perfect (ām-pratyaya)

Periphrastic perfect form, common for 10th class verbs or causatives

Root: pūj (class 10)

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins (members of the priestly class)

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, one belonging to the priestly class, relating to Brahma

च (ca) - and

(indeclinable)

यशस्विनी (yaśasvinī) - the glorious one (Damayanti) (glorious, renowned, famous)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, renowned, famous, illustrious

Possessive suffix -vin

विधिना (vidhinā) - according to proper rites (by the rule, according to the method, with procedure)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, rite, injunction, destiny, proper procedure

Root: dhā (class 3)

परेण (pareṇa) - with supreme (reverence) (by the supreme, by the excellent)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of para

para - supreme, highest, excellent, ultimate, other, distant

कल्याणी (kalyāṇī) - the blessed one (Damayanti) (auspicious, blessed, beautiful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, blessed, happy, beautiful, excellent

दमयन्ती (damayantī) - Damayanti (proper noun)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayanti (name of a princess, wife of Nala)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, inhabitants, subjects, community

पते (pate) - O lord (of the people) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, ruler