महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-290, verse-14

सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि ।
उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने ॥१४॥

14. sā tvamātmapradānaṁ vai kuruṣva gajagāmini ,
utpatsyati hi putraste yathāsaṁkalpamaṅgane.

14. sā tvam ātmapradānam vai kuruṣva gajagāmini |
utpatsyati hi putraḥ te yathāsaṅkalpam aṅgane

14. Therefore, O lady with the gait of an elephant, you must indeed offer yourself. For a son will be born to you, O fair lady, exactly as you have wished.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Referring to Kunti, implying 'therefore, such a one as you' (she, that (feminine nominative singular))

• त्वम् (tvam) - Kunti (you)

• आत्मप्रदानम् (ātmapradānam) - Kunti giving herself to the Sun for the purpose of procreation (self-offering, giving oneself, consent)

• वै (vai) - Emphasizes the command (indeed, truly, certainly)

• कुरुष्व (kuruṣva) - do, perform

• गजगामिनि (gajagāmini) - Addressing Kunti (O one with an elephant's gait)

• उत्पत्स्यति (utpatsyati) - will be born, will arise

• हि (hi) - Explanatory particle (indeed, surely, for)

• पुत्रः (putraḥ) - a son

• ते (te) - Kunti (to you, for you)

• यथासङ्कल्पम् (yathāsaṅkalpam) - According to Kunti's specific desire for a son from Surya (according to intention, as desired)

• अङ्गने (aṅgane) - Addressing Kunti (O fair lady, O woman)

Words meanings and morphology

सा (sā) - Referring to Kunti, implying 'therefore, such a one as you' (she, that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

त्वम् (tvam) - Kunti (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

आत्मप्रदानम् (ātmapradānam) - Kunti giving herself to the Sun for the purpose of procreation (self-offering, giving oneself, consent)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ātmapradāna

ātmapradāna - self-offering, giving oneself, self-surrender, consent

from ātman + pradāna

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ātman+pradāna)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• pradāna – giving, offering, grant
  noun (neuter)
  from pra-√dā
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

Note: Compound

वै (vai) - Emphasizes the command (indeed, truly, certainly)

(indeclinable)

कुरुष्व (kuruṣva) - do, perform

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Middle

2nd person singular imperative middle (ātmanepada)

Root: kṛ (class 8)

गजगामिनि (gajagāmini) - Addressing Kunti (O one with an elephant's gait)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of gajagāminī

gajagāminī - one having the gait of an elephant (a beautiful gait)

from gaja (elephant) + gāmin (walking)

Compound type : tatpurusha (gaja+gāminī)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• gāminī – walking, going (feminine)
  adjective (feminine)
  feminine of gāmin (from √gam)
  Root: gam (class 1)

Note: Compound

उत्पत्स्यति (utpatsyati) - will be born, will arise

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of utpad

Future Middle

3rd person singular future middle (ātmanepada)

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

हि (hi) - Explanatory particle (indeed, surely, for)

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - a son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

ते (te) - Kunti (to you, for you)

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

Note: Also can be genitive. Here Dative of interest 'for you'

यथासङ्कल्पम् (yathāsaṅkalpam) - According to Kunti's specific desire for a son from Surya (according to intention, as desired)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+saṅkalpa)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• saṅkalpa – intention, resolve, purpose, wish
  noun (masculine)
  from sam-√kḷp
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)

Note: Compound

अङ्गने (aṅgane) - Addressing Kunti (O fair lady, O woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of aṅganā

aṅganā - woman, fair lady