महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-290, verse-10

आगतोऽस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः ।
किं करोम्यवशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते ॥१०॥

10. āgato'smi vaśaṁ bhadre tava mantrabalātkṛtaḥ ,
kiṁ karomyavaśo rājñi brūhi kartā tadasmi te.

10. āgataḥ asmi vaśam bhadre tava mantrabalāt kr̥taḥ
kim karomi avaśaḥ rājñi brūhi kartā tat asmi te

10. O auspicious lady, I have come under your control, compelled by the power of your incantation (mantra). O queen, tell me, what shall I, powerless, do? I am indeed the doer of that for you.

Words meanings summery:

• आगतः (āgataḥ) - arrived (come, arrived)

• अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

• वशम् (vaśam) - under control (control, power, sway)

• भद्रे (bhadre) - O auspicious lady (O auspicious one, O good one, O gentle lady)

• तव (tava) - your (your, of you)

• मन्त्रबलात् (mantrabalāt) - by the power of your incantation (mantra) (by the power of a mantra, by the strength of a sacred utterance)

• क्र्̥तः (kr̥taḥ) - caused (to be), compelled (done, made, caused)

• किम् (kim) - what (what?, why?, whether)

• करोमि (karomi) - shall I do (I do, I make, I perform)

• अवशः (avaśaḥ) - powerless (powerless, not free, helpless, dependent)

• राज्ञि (rājñi) - O queen

• ब्रूहि (brūhi) - tell (speak, tell, say)

• कर्ता (kartā) - the doer (of that) (doer, maker, agent)

• तत् (tat) - that (which you ask) (that, it)

• अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

• ते (te) - for you (to you, for you, your)

Words meanings and morphology

आगतः (āgataḥ) - arrived (come, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived

Past Passive Participle

From ā-gam (to come).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used actively with asmi.

अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active

Present tense, Parasmaipada, 1st person singular of the root as (class 2).

Root: as (class 2)

वशम् (vaśam) - under control (control, power, sway)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, authority

Root: vaś (class 2)

Note: Used with āgataḥ to mean 'come under control'.

भद्रे (bhadre) - O auspicious lady (O auspicious one, O good one, O gentle lady)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadra

bhadra - auspicious, excellent, good, gentle, blessed

Feminine form bhadrā.

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

मन्त्रबलात् (mantrabalāt) - by the power of your incantation (mantra) (by the power of a mantra, by the strength of a sacred utterance)

(noun)

Ablative, neuter, singular of mantrabala

mantrabala - power of a mantra

Compound: mantra (sacred utterance) + bala (power).

Compound type : tatpuruṣa (mantra+bala)

• mantra – sacred utterance, incantation, spell, counsel
  noun (masculine)
  Derived from root man (to think)
  Root: man (class 4)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

क्र्̥तः (kr̥taḥ) - caused (to be), compelled (done, made, caused)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kr̥ta

kr̥ta - done, made, performed, caused

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make).

Root: kr̥ (class 8)

किम् (kim) - what (what?, why?, whether)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, why?, whether

Note: Object of karomi.

करोमि (karomi) - shall I do (I do, I make, I perform)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kr̥

Present active

Present tense, Parasmaipada, 1st person singular of the root kṛ (class 8).

Root: kr̥ (class 8)

अवशः (avaśaḥ) - powerless (powerless, not free, helpless, dependent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avaśa

avaśa - powerless, not free, helpless, dependent

Compound: a- (negation) + vaśa (will, control).

Compound type : avyayībhāva (a+vaśa)

• a – not, non-
  indeclinable
• vaśa – will, control, power
  noun (masculine)

राज्ञि (rājñi) - O queen

(noun)

Vocative, feminine, singular of rājñī

rājñī - queen

Feminine form of rājan (king).

Root: rāj (class 1)

ब्रूहि (brūhi) - tell (speak, tell, say)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative active

Imperative mood, Parasmaipada, 2nd person singular of the root brū (class 2).

Root: brū (class 2)

कर्ता (kartā) - the doer (of that) (doer, maker, agent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartr̥

kartr̥ - doer, maker, agent

Agent Noun

From root kṛ (to do, make) + tr̥c suffix.

Root: kr̥ (class 8)

तत् (tat) - that (which you ask) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active

Present tense, Parasmaipada, 1st person singular of the root as (class 2).

Root: as (class 2)

ते (te) - for you (to you, for you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Here, dative sense 'for you'.