महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-290, verse-13

तवाभिसंधिः सुभगे सूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥१३॥

13. tavābhisaṁdhiḥ subhage sūryātputro bhavediti ,
vīryeṇāpratimo loke kavacī kuṇḍalīti ca.

13. tava abhisaṃdhiḥ subhage sūryāt putraḥ bhavet iti
| vīryeṇa apratimaḥ loke kavacī kuṇḍalī iti ca

13. "O beautiful one, your intention is for a son to be born from the Sun, one who is unequalled in might in the world, possessing armor and earrings."

13. הו יפה, כוונתך הייתה שיהיה לך בן מן השמש, בן שאין דומה לו בעוצמה בעולם, ושייוולד לבוש שריון ועגילים.

Words meanings summery:

• तव (tava) - Kunti's intention (your, of you)

• अभिसंधिः (abhisaṁdhiḥ) - intention, purpose, design

• सुभगे (subhage) - Addressing Kunti (O beautiful one, O fortunate one)

• सूर्यात् (sūryāt) - from the Sun

• पुत्रः (putraḥ) - a son

• भवेत् (bhavet) - may there be, should be, would be

• इति (iti) - Marks the end of indirect speech (thus, so)

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by might

• अप्रतिमः (apratimaḥ) - unequalled, peerless

• लोके (loke) - in the world

• कवची (kavacī) - The unborn son will have natural armor (possessing armor, armed)

• कुण्डली (kuṇḍalī) - The unborn son will have natural earrings (possessing earrings)

• इति (iti) - Marks the end of indirect speech (thus, so)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तव (tava) - Kunti's intention (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

अभिसंधिः (abhisaṁdhiḥ) - intention, purpose, design

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhisaṃdhi

abhisaṁdhi - intention, design, purpose, agreement

from abhi-sam-√dhā

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)

सुभगे (subhage) - Addressing Kunti (O beautiful one, O fortunate one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of subhagā

subhagā - beautiful, fortunate, charming (woman)

Compound type : bahuvrīhi (su+bhaga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• bhaga – fortune, beauty, wealth, excellence
  noun (masculine)

Note: Compound

सूर्यात् (sūryāt) - from the Sun

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun god

पुत्रः (putraḥ) - a son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

भवेत् (bhavet) - may there be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative Active

3rd person singular optative active

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - Marks the end of indirect speech (thus, so)

(indeclinable)

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by might

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, power

अप्रतिमः (apratimaḥ) - unequalled, peerless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apratima

apratima - unequalled, peerless, incomparable

from a (negation) + pratima (likeness)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non
  indeclinable
• pratima – image, likeness, equal
  noun (feminine)

Note: Compound

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

कवची (kavacī) - The unborn son will have natural armor (possessing armor, armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavacin

kavacin - armored, possessing an armor

from kavaca (armor) + -in (possessive suffix)

कुण्डली (kuṇḍalī) - The unborn son will have natural earrings (possessing earrings)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍalin

kuṇḍalin - having earrings, coiled, ring-shaped

from kuṇḍala (earring) + -in (possessive suffix)

इति (iti) - Marks the end of indirect speech (thus, so)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse