महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-290, verse-13

तवाभिसंधिः सुभगे सूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥१३॥

13. tavābhisaṁdhiḥ subhage sūryātputro bhavediti ,
vīryeṇāpratimo loke kavacī kuṇḍalīti ca.

13. tava abhisaṃdhiḥ subhage sūryāt putraḥ bhavet iti
| vīryeṇa apratimaḥ loke kavacī kuṇḍalī iti ca

13. "O beautiful one, your intention is for a son to be born from the Sun, one who is unequalled in might in the world, possessing armor and earrings."

Words meanings summery:

• तव (tava) - Kunti's intention (your, of you)

• अभिसंधिः (abhisaṁdhiḥ) - intention, purpose, design

• सुभगे (subhage) - Addressing Kunti (O beautiful one, O fortunate one)

• सूर्यात् (sūryāt) - from the Sun

• पुत्रः (putraḥ) - a son

• भवेत् (bhavet) - may there be, should be, would be

• इति (iti) - Marks the end of indirect speech (thus, so)

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by might

• अप्रतिमः (apratimaḥ) - unequalled, peerless

• लोके (loke) - in the world

• कवची (kavacī) - The unborn son will have natural armor (possessing armor, armed)

• कुण्डली (kuṇḍalī) - The unborn son will have natural earrings (possessing earrings)

• इति (iti) - Marks the end of indirect speech (thus, so)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तव (tava) - Kunti's intention (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

अभिसंधिः (abhisaṁdhiḥ) - intention, purpose, design

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhisaṃdhi

abhisaṁdhi - intention, design, purpose, agreement

from abhi-sam-√dhā

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)

सुभगे (subhage) - Addressing Kunti (O beautiful one, O fortunate one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of subhagā

subhagā - beautiful, fortunate, charming (woman)

Compound type : bahuvrīhi (su+bhaga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• bhaga – fortune, beauty, wealth, excellence
  noun (masculine)

Note: Compound

सूर्यात् (sūryāt) - from the Sun

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun god

पुत्रः (putraḥ) - a son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

भवेत् (bhavet) - may there be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative Active

3rd person singular optative active

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - Marks the end of indirect speech (thus, so)

(indeclinable)

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by might

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, power

अप्रतिमः (apratimaḥ) - unequalled, peerless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apratima

apratima - unequalled, peerless, incomparable

from a (negation) + pratima (likeness)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non
  indeclinable
• pratima – image, likeness, equal
  noun (feminine)

Note: Compound

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

कवची (kavacī) - The unborn son will have natural armor (possessing armor, armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavacin

kavacin - armored, possessing an armor

from kavaca (armor) + -in (possessive suffix)

कुण्डली (kuṇḍalī) - The unborn son will have natural earrings (possessing earrings)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍalin

kuṇḍalin - having earrings, coiled, ring-shaped

from kuṇḍala (earring) + -in (possessive suffix)

इति (iti) - Marks the end of indirect speech (thus, so)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)