महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-290, verse-11

कुन्त्युवाच ।
गम्यतां भगवंस्तत्र यतोऽसि समुपागतः ।
कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति ॥११॥

11. kuntyuvāca ,
gamyatāṁ bhagavaṁstatra yato'si samupāgataḥ ,
kautūhalātsamāhūtaḥ prasīda bhagavanniti.

11. kuntī uvāca | gamyatām bhagavan tatra yataḥ asi
samupāgataḥ | kautūhalāt samāhūtaḥ prasīda bhagavan iti

11. Kunti said, "O Lord, please return to where you came from. I invoked you merely out of curiosity. Please be gracious, O Lord."

Words meanings summery:

• कुन्ती (kuntī) - Kunti, the mother of the Pandavas (Kunti (name of a princess))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, go (imperative)

• भगवन् (bhagavan) - Addressing the Sun god (O Lord, O venerable one)

• तत्र (tatra) - there, to that place

• यतः (yataḥ) - from where, from which

• असि (asi) - you are

• समुपागतः (samupāgataḥ) - having approached, having arrived, come

• कौतूहलात् (kautūhalāt) - out of curiosity

• समाहूतः (samāhūtaḥ) - having been invoked, called

• प्रसीद (prasīda) - be pleased, be gracious, calm down

• भगवन् (bhagavan) - Addressing the Sun god (O Lord, O venerable one)

• इति (iti) - Marks the end of direct speech (thus, so)

Words meanings and morphology

कुन्ती (kuntī) - Kunti, the mother of the Pandavas (Kunti (name of a princess))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of a princess)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, go (imperative)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Imperative Passive

3rd person singular imperative passive

Root: gam (class 1)

भगवन् (bhagavan) - Addressing the Sun god (O Lord, O venerable one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable one, Lord

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

यतः (yataḥ) - from where, from which

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of yat

yat - which, what

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

2nd person singular present active

Root: as (class 2)

समुपागतः (samupāgataḥ) - having approached, having arrived, come

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samupāgata

samupāgata - approached, arrived, come near

Past Passive Participle

from sam-upa-√gam

Prefixes: sam+upa

Root: gam (class 1)

कौतूहलात् (kautūhalāt) - out of curiosity

(noun)

Ablative, neuter, singular of kautūhala

kautūhala - curiosity, eagerness

समाहूतः (samāhūtaḥ) - having been invoked, called

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhūta

samāhūta - well-invoked, called

Past Passive Participle

from sam-ā-√hvā

Prefixes: sam+ā

Root: hvā (class 1)

प्रसीद (prasīda) - be pleased, be gracious, calm down

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prasīd

Imperative Active

2nd person singular imperative active

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

भगवन् (bhagavan) - Addressing the Sun god (O Lord, O venerable one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable one, Lord

इति (iti) - Marks the end of direct speech (thus, so)

(indeclinable)