महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-290, verse-15

अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वयासंगम्य सुस्मिते ।
शप्स्यामि त्वामहं क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते ॥१५॥

15. atha gacchāmyahaṁ bhadre tvayāsaṁgamya susmite ,
śapsyāmi tvāmahaṁ kruddho brāhmaṇaṁ pitaraṁ ca te.

15. atha gacchāmi ahaṃ bhadre tvayā āsaṅgamya susmite
śapsyāmi tvāṃ ahaṃ kruddhaḥ brāhmaṇaṃ pitaraṃ ca te

15. Now, O gentle lady with the beautiful smile, I depart after having met with you. In my anger, I will curse you, your Brahmin (teacher), and your father.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now (now, then, thereupon, moreover)

• गच्छामि (gacchāmi) - I go (I go, I am going, I will go)

• अहं (ahaṁ) - I

• भद्रे (bhadre) - O gentle lady (O gentle one, O auspicious one, O good lady)

• त्वया (tvayā) - with you (by you, with you)

• आसङ्गम्य (āsaṅgamya) - after having met (having met, having approached)

• सुस्मिते (susmite) - O beautifully smiling one (O beautifully smiling one, O one with a lovely smile)

• शप्स्यामि (śapsyāmi) - I will curse

• त्वां (tvāṁ) - you

• अहं (ahaṁ) - I

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - being angry (modifying the speaker "I") (angry, enraged)

• ब्राह्मणं (brāhmaṇaṁ) - (your) Brahmin (teacher) (Brahmin, priest)

• पितरं (pitaraṁ) - (your) father (father)

• च (ca) - and (and, also)

• ते (te) - your (your, of you)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now (now, then, thereupon, moreover)

(indeclinable)

गच्छामि (gacchāmi) - I go (I go, I am going, I will go)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

present tense, 1st person singular

root gam, 1st conjugation, parasmaipada. present stem gaccha-

Root: gam (class 1)

अहं (ahaṁ) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun

भद्रे (bhadre) - O gentle lady (O gentle one, O auspicious one, O good lady)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - gentle, auspicious, good, fair, benevolent

feminine form of bhadra

त्वया (tvayā) - with you (by you, with you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

2nd person pronoun

आसङ्गम्य (āsaṅgamya) - after having met (having met, having approached)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

prefix ā + saṃ + root gam + suffix -ya

Prefixes: ā+saṃ

Root: gam (class 1)

सुस्मिते (susmite) - O beautifully smiling one (O beautifully smiling one, O one with a lovely smile)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of susmitā

susmitā - beautifully smiling, lovely-smiling

feminine form of susmita

Compound type : bahuvrīhi (su+smita)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
  prefix
• smita – smiled, smiling, a smile
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  root smi + kta
  Root: smi (class 1)

शप्स्यामि (śapsyāmi) - I will curse

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of śap

future tense, 1st person singular

root śap, 1st conjugation, parasmaipada. future stem śapsya-

Root: śap (class 1)

त्वां (tvāṁ) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

2nd person pronoun

अहं (ahaṁ) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - being angry (modifying the speaker "I") (angry, enraged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

root krudh + kta

Root: krudh (class 4)

ब्राह्मणं (brāhmaṇaṁ) - (your) Brahmin (teacher) (Brahmin, priest)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a priest, belonging to Brahmā

पितरं (pitaraṁ) - (your) father (father)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitar

pitar - father

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ते (te) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

2nd person pronoun (enclitic form)