महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-204, verse-9

न तेऽन्यद्दैवतं किंचिद्दैवतेष्वपि वर्तते ।
प्रयतत्वाद्द्विजातीनां दमेनासि समन्वितः ॥९॥

9. na te'nyaddaivataṁ kiṁciddaivateṣvapi vartate ,
prayatatvāddvijātīnāṁ damenāsi samanvitaḥ.

9. na te anyat daivatam kiñcit daivateṣu api vartate
prayatatvāt dvijātīnām damena asi samanvitaḥ

9. For you, there is no other deity, not even among all the divine beings. Due to your diligent service to the twice-born (dvijātī), you are endowed with excellent self-control.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ते (te) - for you, to you

• अन्यत् (anyat) - another, other

• दैवतम् (daivatam) - deity, divinity

• किञ्चित् (kiñcit) - any, something, a little

• दैवतेषु (daivateṣu) - among the deities

• अपि (api) - even, also, too

• वर्तते (vartate) - exists, prevails, turns

• प्रयतत्वात् (prayatatvāt) - due to diligence, because of effort

• द्विजातीनाम् (dvijātīnām) - of the twice-born (dvijātī) (of the twice-born (Brahmins))

• दमेन (damena) - by self-control, by restraint

• असि (asi) - you are

• समन्वितः (samanvitaḥ) - endowed with, possessed of, furnished with

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अन्यत् (anyat) - another, other

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Modifies 'daivatam'

दैवतम् (daivatam) - deity, divinity

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivata

daivata - deity, divinity, divine nature

किञ्चित् (kiñcit) - any, something, a little

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'any (at all)'

दैवतेषु (daivateṣu) - among the deities

(noun)

Locative, neuter, plural of daivata

daivata - deity, divinity, divine nature

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वर्तते (vartate) - exists, prevails, turns

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Present tense, middle voice form of 'vṛt'

Root: vṛt (class 1)

प्रयतत्वात् (prayatatvāt) - due to diligence, because of effort

(noun)

Ablative, neuter, singular of prayatatva

prayatatva - diligence, effort, carefulness, purity (of conduct)

From 'prayata' (diligent, pure) + suffix 'tva'

Note: Indicates cause/reason

द्विजातीनाम् (dvijātīnām) - of the twice-born (dvijātī) (of the twice-born (Brahmins))

(noun)

Genitive, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born, referring to a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya; a bird; a tooth

Compound type : bahuvrīhi (dvi+jāti)

• dvi – two, twice
  numeral
• jāti – birth, origin, species
  noun (feminine)

Note: Context implies Brahmins.

दमेन (damena) - by self-control, by restraint

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint, subduing

From root 'dam' (to subdue, control)

Root: dam (class 4)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense form of 'as'

Root: as (class 2)

समन्वितः (samanvitaḥ) - endowed with, possessed of, furnished with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanvita

samanvita - endowed with, accompanied by, possessed of

Past Passive Participle

From root 'i' (to go) with upasargas 'sam' and 'anu'

Prefixes: sam+anu

Root: i (class 2)

Note: Modifies implied 'tvam' (you)