महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-204, verse-15

वृद्धावूचतुः ।
कुशलं नो गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः ।
कच्चित्त्वमप्यविघ्नेन संप्राप्तो भगवन्निह ॥१५॥

15. vṛddhāvūcatuḥ ,
kuśalaṁ no gṛhe vipra bhṛtyavarge ca sarvaśaḥ ,
kaccittvamapyavighnena saṁprāpto bhagavanniha.

15. vṛddhau ūcatuḥ kuśalam naḥ gṛhe vipra bhṛtyavarge ca
sarvaśaḥ kaccit tvam api avighnena samprāptaḥ bhagavan iha

15. The two elders said, "Is all well in our house, O brahmin, and with all our servants? We hope, venerable sir, that you too have arrived here without any impediments."

Words meanings summery:

• वृद्धौ (vṛddhau) - two old people, two elders

• ऊचतुः (ūcatuḥ) - they two spoke, they two said

• कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, auspiciousness

• नः (naḥ) - our (possessive) (to us, for us, our, us)

• गृहे (gṛhe) - in the house

• विप्र (vipra) - O brahmin, O sage

• भृत्यवर्गे (bhṛtyavarge) - in the group of servants, among the servants

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way

• कच्चित् (kaccit) - expressing hope or gentle inquiry (I hope that, perhaps, is it that)

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, too, even

• अविघ्नेन (avighnena) - without obstruction, without impediment

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - one who has arrived, arrived, reached

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O divine one, O lord

• इह (iha) - here, in this place

Words meanings and morphology

वृद्धौ (vṛddhau) - two old people, two elders

(noun)

Nominative, masculine, dual of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown, venerable

Past Passive Participle

from vṛdh (to grow)

Root: vṛdh (class 1)

ऊचतुः (ūcatuḥ) - they two spoke, they two said

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - skilled, clever, expert, well-being, welfare, auspiciousness

नः (naḥ) - our (possessive) (to us, for us, our, us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

गृहे (gṛhe) - in the house

(noun)

Locative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Root: gṛh

विप्र (vipra) - O brahmin, O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, sage, inspired

Root: vip

भृत्यवर्गे (bhṛtyavarge) - in the group of servants, among the servants

(noun)

Locative, masculine, singular of bhṛtyavarga

bhṛtyavarga - class of servants, retinue of servants

Compound type : tatpuruṣa (bhṛtya+varga)

• bhṛtya – servant, dependant, hireling
  noun (masculine)
  Gerundive
  from bhṛ (to bear, to maintain)
  Root: bhṛ (class 3)
• varga – group, class, multitude, division
  noun (masculine)
  Root: vṛj

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way

(indeclinable)

Formed with suffix -śas from sarva (all), meaning 'in all ways' or 'everywhere'.

कच्चित् (kaccit) - expressing hope or gentle inquiry (I hope that, perhaps, is it that)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)

अविघ्नेन (avighnena) - without obstruction, without impediment

(noun)

Instrumental, neuter, singular of avighna

avighna - free from obstacles, without impediment

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vighna)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• vighna – obstacle, impediment, hindrance
  noun (masculine)
  from vi + han (to strike down, to hinder)
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - one who has arrived, arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached, attained

Past Passive Participle

from sam-pra-āp (to arrive, obtain)

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O divine one, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, glorious, fortunate, blessed

Present Active Participle

from bhaga (fortune, excellence) or bhaj (to partake)

Root: bhaj (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)