महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-204, verse-6

देवतागृहसंकाशं दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥६॥

6. devatāgṛhasaṁkāśaṁ daivataiśca supūjitam ,
śayanāsanasaṁbādhaṁ gandhaiśca paramairyutam.

6. devatāgṛhasaṃkāśam daivataiḥ ca supūjitam |
śayanāsanasaṃbādham gandhaiḥ ca paramaiḥ yutam

6. It resembled a temple (deva-gṛha), was well-worshipped by deities, filled with beds and seats, and endowed with excellent fragrances.

6. הוא דמה למקדש של אלוהויות, האלוהויות זכו בו לכבוד רב, והוא היה מלא במיטות ובמושבים ונעים בבשמים משובחים.

Words meanings summery:

• देवतागृहसंकाशम् (devatāgṛhasaṁkāśam) - resembling a temple (house of gods)

• दैवतैः (daivataiḥ) - by deities, by gods

• च (ca) - and

• सुपूजितम् (supūjitam) - well-worshipped, highly honored

• शयनासनसंबाधम् (śayanāsanasaṁbādham) - crowded/filled with beds and seats

• गन्धैः (gandhaiḥ) - by fragrances, with scents

• च (ca) - and

• परमैः (paramaiḥ) - by excellent, by supreme

• युतम् (yutam) - endowed with, joined with, possessed of

Words meanings and morphology

देवतागृहसंकाशम् (devatāgṛhasaṁkāśam) - resembling a temple (house of gods)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of devatāgṛhasaṃkāśa

devatāgṛhasaṁkāśa - resembling a temple, like a shrine

Compound type : tatpuruṣa (devatā+gṛha+saṃkāśa)

• devatā – deity, divinity, god
  noun (feminine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like, appearing as
  adjective (neuter)
  Prefix: sam

Note: Describes the mansion from the previous verse.

दैवतैः (daivataiḥ) - by deities, by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daivata

daivata - relating to deities, a deity, divine being

च (ca) - and

(indeclinable)

सुपूजितम् (supūjitam) - well-worshipped, highly honored

(adjective)

Accusative, neuter, singular of supūjita

supūjita - well-worshipped, highly honored, well-adorned

Past Passive Participle

Derived from root pūj with prefix su- (well, good).

Prefix: su

Root: pūj (class 10)

Note: Describes the mansion.

शयनासनसंबाधम् (śayanāsanasaṁbādham) - crowded/filled with beds and seats

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śayanāsanasaṃbādha

śayanāsanasaṁbādha - crowded/filled with beds and seats

Compound type : tatpuruṣa (śayana+āsana+saṃbādha)

• śayana – bed, couch, sleeping
  noun (neuter)
  Root: śī (class 2)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)
• saṃbādha – crowded, obstructed, oppressed
  adjective (neuter)
  Prefix: sam
  Root: badh (class 1)

Note: Describes the mansion.

गन्धैः (gandhaiḥ) - by fragrances, with scents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, perfume

च (ca) - and

(indeclinable)

परमैः (paramaiḥ) - by excellent, by supreme

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

युतम् (yutam) - endowed with, joined with, possessed of

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Derived from root yu.

Root: yu (class 2)

Note: Describes the mansion.

Previous Verse Next Verse