महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-204, verse-6

देवतागृहसंकाशं दैवतैश्च सुपूजितम् ।
शयनासनसंबाधं गन्धैश्च परमैर्युतम् ॥६॥

6. devatāgṛhasaṁkāśaṁ daivataiśca supūjitam ,
śayanāsanasaṁbādhaṁ gandhaiśca paramairyutam.

6. devatāgṛhasaṃkāśam daivataiḥ ca supūjitam |
śayanāsanasaṃbādham gandhaiḥ ca paramaiḥ yutam

6. It resembled a temple (deva-gṛha), was well-worshipped by deities, filled with beds and seats, and endowed with excellent fragrances.

Words meanings summery:

• देवतागृहसंकाशम् (devatāgṛhasaṁkāśam) - resembling a temple (house of gods)

• दैवतैः (daivataiḥ) - by deities, by gods

• च (ca) - and

• सुपूजितम् (supūjitam) - well-worshipped, highly honored

• शयनासनसंबाधम् (śayanāsanasaṁbādham) - crowded/filled with beds and seats

• गन्धैः (gandhaiḥ) - by fragrances, with scents

• च (ca) - and

• परमैः (paramaiḥ) - by excellent, by supreme

• युतम् (yutam) - endowed with, joined with, possessed of

Words meanings and morphology

देवतागृहसंकाशम् (devatāgṛhasaṁkāśam) - resembling a temple (house of gods)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of devatāgṛhasaṃkāśa

devatāgṛhasaṁkāśa - resembling a temple, like a shrine

Compound type : tatpuruṣa (devatā+gṛha+saṃkāśa)

• devatā – deity, divinity, god
  noun (feminine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like, appearing as
  adjective (neuter)
  Prefix: sam

Note: Describes the mansion from the previous verse.

दैवतैः (daivataiḥ) - by deities, by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daivata

daivata - relating to deities, a deity, divine being

च (ca) - and

(indeclinable)

सुपूजितम् (supūjitam) - well-worshipped, highly honored

(adjective)

Accusative, neuter, singular of supūjita

supūjita - well-worshipped, highly honored, well-adorned

Past Passive Participle

Derived from root pūj with prefix su- (well, good).

Prefix: su

Root: pūj (class 10)

Note: Describes the mansion.

शयनासनसंबाधम् (śayanāsanasaṁbādham) - crowded/filled with beds and seats

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śayanāsanasaṃbādha

śayanāsanasaṁbādha - crowded/filled with beds and seats

Compound type : tatpuruṣa (śayana+āsana+saṃbādha)

• śayana – bed, couch, sleeping
  noun (neuter)
  Root: śī (class 2)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)
• saṃbādha – crowded, obstructed, oppressed
  adjective (neuter)
  Prefix: sam
  Root: badh (class 1)

Note: Describes the mansion.

गन्धैः (gandhaiḥ) - by fragrances, with scents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, perfume

च (ca) - and

(indeclinable)

परमैः (paramaiḥ) - by excellent, by supreme

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

युतम् (yutam) - endowed with, joined with, possessed of

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Derived from root yu.

Root: yu (class 2)

Note: Describes the mansion.