महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-204, verse-12

जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ ।
तथा त्वया कृतं सर्वं तद्विशिष्टं च पुत्रक ॥१२॥

12. jāmadagnyena rāmeṇa yathā vṛddhau supūjitau ,
tathā tvayā kṛtaṁ sarvaṁ tadviśiṣṭaṁ ca putraka.

12. jāmadagnyena rāmeṇa yathā vṛddhau supūjitau
tathā tvayā kṛtam sarvam tat viśiṣṭam ca putraka

12. O son, just as Rāma Jāmadagnya respectfully honored his two elders, so too, everything you have done is superior to that.

Words meanings summery:

• जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - by the son of Jamadagni (Paraśurāma)

• रामेण (rāmeṇa) - Paraśurāma (by Rāma)

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• वृद्धौ (vṛddhau) - his parents (Jamadagni and Reṇukā) (two elders, two parents)

• सुपूजितौ (supūjitau) - well-honored, well-worshipped (dual)

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• त्वया (tvayā) - by you

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• तत् (tat) - that

• विशिष्टम् (viśiṣṭam) - special, distinguished, excellent, superior

• च (ca) - and, also

• पुत्रक (putraka) - O son! (vocative)

Words meanings and morphology

जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - by the son of Jamadagni (Paraśurāma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - son of Jamadagni, Paraśurāma

patronymic from Jamadagni

रामेण (rāmeṇa) - Paraśurāma (by Rāma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma, pleasant, charming

Root: ram

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

वृद्धौ (vṛddhau) - his parents (Jamadagni and Reṇukā) (two elders, two parents)

(noun)

Nominative, masculine, dual of vṛddha

vṛddha - old, aged, elder

Past Passive Participle of √vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

सुपूजितौ (supūjitau) - well-honored, well-worshipped (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of supūjita

supūjita - well-worshipped, highly honored

Past Passive Participle

su (well) + pūjita (honored, from √pūj)

Compound type : karmadhāraya (su+pūjita)

• su – well, good, easily
  indeclinable
• pūjita – honored, worshipped, revered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √pūj
  Root: pūj (class 10)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from √kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: used predicatively with `sarvam`

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: can also be used as adjective or noun

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: refers to 'that' (the example of Rāma)

विशिष्टम् (viśiṣṭam) - special, distinguished, excellent, superior

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, superior, special

Past Passive Participle

from √śiṣ with vi

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

Note: compared to `tat` (that example)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुत्रक (putraka) - O son! (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putraka

putraka - dear son, little son

diminutive of putra