महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-204, verse-4

उत्तिष्ठ भगवन्क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम् ।
द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे ॥४॥

4. uttiṣṭha bhagavankṣipraṁ praviśyābhyantaraṁ gṛham ,
draṣṭumarhasi dharmajña mātaraṁ pitaraṁ ca me.

4. uttiṣṭha bhagavan kṣipram praviśya abhyantaram gṛham
| draṣṭum arhasi dharmajña mātaram pitaram ca me

4. "Arise, O revered sir, quickly! Enter the interior of the house. O knower of natural law (dharma), you should see my mother and father."

4. קום, אדון נכבד, היכנס מהר אל הבית הפנימי. הו היודע את דרך היושר, ראוי שתראה את אמי ואת אבי.

Words meanings summery:

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - stand up, arise

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O venerable one

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• अभ्यन्तरम् (abhyantaram) - interior, inside

• गृहम् (gṛham) - house, home

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

• धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (dharma)

• मातरम् (mātaram) - mother

• पितरम् (pitaram) - father

• च (ca) - and

• मे (me) - my, of me

Words meanings and morphology

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - stand up, arise

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O venerable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, fortunate, divine, revered

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root viś with prefix pra.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अभ्यन्तरम् (abhyantaram) - interior, inside

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhyantara

abhyantara - interior, inner, inside

Compound type : bahuvrīhi (abhi+antara)

• abhi – towards, against, over
  indeclinable
• antara – inside, interior, intermediate
  noun (neuter)

गृहम् (gṛham) - house, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(indeclinable)

Infinitive

Root: dṛś (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (dharma)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of dharma, righteous, dutiful

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – intrinsic nature, duty, righteousness, constitution, natural law
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  From root jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)

मातरम् (mātaram) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Previous Verse Next Verse