महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-204, verse-22

एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्राः सुहृज्जनाः ।
सपुत्रदारः शुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम् ॥२२॥

22. etadarthaṁ mama prāṇā bhāryā putrāḥ suhṛjjanāḥ ,
saputradāraḥ śuśrūṣāṁ nityameva karomyaham.

22. etadartham mama prāṇāḥ bhāryā putrāḥ suhṛjjanāḥ
saputradāraḥ śuśrūṣām nityam eva karomi aham

22. For the sake of these two (parents), my life, my wife, my sons, and my friends exist. I, together with my wife and sons, always indeed perform service for them.

Words meanings summery:

• एतदर्थम् (etadartham) - for the sake of the parents (for this purpose, for their sake)

• मम (mama) - my, of me

• प्राणाः (prāṇāḥ) - life, vital airs

• भार्या (bhāryā) - wife

• पुत्राः (putrāḥ) - sons, children

• सुहृज्जनाः (suhṛjjanāḥ) - friends, well-wishers

• सपुत्रदारः (saputradāraḥ) - accompanied by sons and wife

• शुश्रूषाम् (śuśrūṣām) - service (to parents) (service, obedience, desire to hear)

• नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• करोमि (karomi) - I do, I perform

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

एतदर्थम् (etadartham) - for the sake of the parents (for this purpose, for their sake)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (etat+artha)

• etat – this
  pronoun (neuter)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Formed with 'artha' in accusative or as an indeclinable.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

प्राणाः (prāṇāḥ) - life, vital airs

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Often used in plural to mean 'life'.

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, woman to be supported

Gerundive (P.P.P. in feminine)

From root bhṛ (to bear, support), word also means 'she who is to be nourished/supported'

Root: bhṛ (class 3)

Note: Originally a passive future participle/gerundive, used as a noun.

पुत्राः (putrāḥ) - sons, children

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

सुहृज्जनाः (suhṛjjanāḥ) - friends, well-wishers

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛjjanā

suhṛjjanā - friends, good-hearted people, well-wishers

Compound type : tatpuruṣa (suhṛd+jana)

• suhṛd – friend, good-hearted
  noun (masculine)
  Prefix: su
• jana – person, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

Note: suhṛj is sandhi form of suhṛd.

सपुत्रदारः (saputradāraḥ) - accompanied by sons and wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saputradāra

saputradāra - with sons and wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra+dāra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)
• dāra – wife
  noun (masculine)

Note: Qualifies the implied subject 'I'.

शुश्रूषाम् (śuśrūṣām) - service (to parents) (service, obedience, desire to hear)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śuśrūṣā

śuśrūṣā - service, obedience, desire to hear

desiderative noun

From desiderative stem of śru (to hear)

Root: śru (class 5)

नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

करोमि (karomi) - I do, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Parasmaipada form.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we